1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:05,513 --> 00:01:09,448
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

4
00:01:13,763 --> 00:01:17,422
ശരി, ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നന്നായി വെട്ടി ഉണക്കണം.

5
00:01:17,525 --> 00:01:20,908
പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഹോളോവേയെ വരയ്ക്കാൻ നിർമ്മിച്ചു

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,430
പോസിറ്റീവായി നിറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനായി
പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ...

7
00:01:26,396 --> 00:01:28,640
... ചിരിക്കാവുന്ന, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ.

8
00:01:28,743 --> 00:01:30,952
നീ അവിടെ നിൽക്ക്,
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക--

9
00:01:31,056 --> 00:01:32,816
"അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്."

10
00:01:32,920 --> 00:01:34,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അത് ചെയ്യുക.

11
00:01:34,991 --> 00:01:36,958
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

12
00:01:37,062 --> 00:01:38,926
ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഒറ്റത്തവണ കാര്യം.

13
00:01:39,029 --> 00:01:40,686
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ആയിരുന്നു.

14
00:01:40,790 --> 00:01:44,966
അഭിനയിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,246
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,250
അങ്ങനെ... മനസ്സിൽ...

17
00:01:54,976 --> 00:01:57,876
...മനസ്സിൽ...

18
00:01:57,979 --> 00:02:00,982
...മനസ്സിൽ,
മിസ്റ്റർ ഹോളോവേ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

19
00:02:01,466 --> 00:02:05,055
ഗ്രാൻ്റ് ഹോളോവേ,
ഈ എട്ട് കണക്കുകളിൽ

20
00:02:05,159 --> 00:02:07,575
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ ലൈംഗിക ലംഘനം,

21
00:02:07,679 --> 00:02:10,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
16 വർഷം വരെ തടവ്.

22
00:02:10,199 --> 00:02:12,132
ഒരു അനുമാനത്തോടെ --

23
00:02:12,235 --> 00:02:16,308
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നോൺ-പരോൾ കാലയളവിൽ
ഒമ്പത് വർഷം.

24
00:02:16,412 --> 00:02:18,034
നന്ദി.

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,001
ചാർജിൽ
അശ്രദ്ധമായ ഉപേക്ഷിക്കലിൻ്റെ...

26
00:02:20,105 --> 00:02:22,245
നന്ദി. നന്ദി.

27
00:02:22,349 --> 00:02:25,455
... അശ്രദ്ധമായി ഉപേക്ഷിക്കൽ--
ന്--

28
00:02:25,559 --> 00:02:28,562
നന്ദി.
നന്ദി.

29
00:02:28,665 --> 00:02:33,222
സിംഹങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്,
ഹൈനകൾ ഭരണം.

30
00:02:33,325 --> 00:02:36,328
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ മാഡം?
- ഞാൻ...

31
00:02:36,432 --> 00:02:39,987
സിംഹങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്,
അപ്പോൾ ഹൈനകൾ വാഴുമോ?

32
00:02:40,090 --> 00:02:41,851
- ഓ, ഞാനില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

33
00:02:41,954 --> 00:02:43,922
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

34
00:02:44,025 --> 00:02:46,062
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

35
00:02:46,614 --> 00:02:50,066
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു...
അഞ്ച് കുട്ടികൾ.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,688
നിസ്സഹായൻ, ദുർബലൻ.

37
00:02:51,792 --> 00:02:53,414
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

38
00:02:53,518 --> 00:02:57,522
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

39
00:02:57,625 --> 00:02:59,524
പരിതാപകരം.

40
00:02:59,627 --> 00:03:02,112
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട, ദയവായി എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,287
പകരം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കുക.

42
00:03:04,391 --> 00:03:06,462
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയല്ല.

43
00:03:06,565 --> 00:03:08,981
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അല്ല.

44
00:03:09,085 --> 00:03:11,915
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
നീയാണ് കുറ്റവാളി...

45
00:03:12,019 --> 00:03:13,676
കുറ്റം... ലേബൽ.

46
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
ഡെസ്പികാബ് --

47
00:04:32,341 --> 00:04:34,619
ആഹ്.

48
00:04:40,625 --> 00:04:42,178
ഓ! ഓ!

49
00:04:42,282 --> 00:04:43,766
മുത്തച്ഛാ, കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം?

50
00:04:43,869 --> 00:04:47,148
അതെ. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ
അത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

51
00:04:47,252 --> 00:04:49,737
ഓ.
വലത്.

52
00:04:49,841 --> 00:04:51,325
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

53
00:04:54,501 --> 00:04:58,574
ടൈക്ക്, സാഡിൽബാക്ക്-- 12:00 പി.എം.

54
00:04:58,677 --> 00:05:00,748
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

55
00:05:00,852 --> 00:05:03,924
ഹായ്, മുത്തച്ഛാ!
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

56
00:05:09,792 --> 00:05:12,312
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നൈജൽ?
നിനക്ക് തോറ്റു?

57
00:05:12,415 --> 00:05:15,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

58
00:05:15,211 --> 00:05:16,937
രാവിലെ.
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

59
00:05:17,040 --> 00:05:18,697
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:05:29,363 --> 00:05:32,642
അയ്യോ.

61
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
ഓ.

62
00:06:04,605 --> 00:06:06,262
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:06:24,176 --> 00:06:25,488
ഓ.

64
00:06:25,592 --> 00:06:27,421
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി.

65
00:06:27,525 --> 00:06:29,872
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പോകുമ്പോൾ...

66
00:06:29,975 --> 00:06:31,977
Kkht.

67
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
ആഹ്.

68
00:06:34,532 --> 00:06:36,568
ഓ. ഇല്ല.
നന്ദി.

69
00:06:36,672 --> 00:06:41,608
ആഹ്. നീ... ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങൾ, അല്ലേ?

70
00:06:41,711 --> 00:06:43,955
ഞാൻ നഗരത്തിലെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

71
00:06:44,058 --> 00:06:49,443
ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലൊരു ശൂന്യതയിൽ?

72
00:06:49,547 --> 00:06:51,756
ആരും ശരിക്കും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് ആളുകൾ,

73
00:06:51,859 --> 00:06:54,344
പ്രത്യേകിച്ച് ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന്--

74
00:06:54,448 --> 00:06:56,795
കുറഞ്ഞത് ഉള്ളിൽ
എൻ്റെ വില ബ്രാക്കറ്റ്.

75
00:06:56,899 --> 00:07:00,005
പെൻഷൻ ഒഴിക്കുക
പോക്കികളിലേക്ക്, അല്ലേ?

76
00:07:00,109 --> 00:07:01,800
ദൈവമേ, ഇല്ല.

77
00:07:01,904 --> 00:07:05,114
ഏറ്റവും അപകടകരമായ നാല് വാക്കുകൾ
നിക്ഷേപ ലോകത്ത് ഉണ്ട്

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,840
"ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമാണ്."

79
00:07:06,943 --> 00:07:11,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!

80
00:07:11,154 --> 00:07:13,225
ഇല്ല.
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

81
00:07:38,388 --> 00:07:40,632
ഹേയ്, ഹേയ്. ആഹ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!

82
00:07:40,736 --> 00:07:42,669
ഹേയ്!

83
00:07:42,772 --> 00:07:44,912
സഹായം!

84
00:07:45,016 --> 00:07:46,949
സഹായം!

85
00:07:47,052 --> 00:07:50,193
- ഓ, ഇല്ല!
- സഹായം! ഓ!

86
00:07:52,126 --> 00:07:54,335
സഹായം!

87
00:07:54,439 --> 00:07:57,062
സഹായം!

88
00:08:49,874 --> 00:08:52,911
♪ ഇംഗ്ലീഷ് മേളയിൽ ഇറങ്ങി

89
00:08:53,015 --> 00:08:57,053
♪ ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

90
00:08:57,157 --> 00:09:00,505
♪ ഞാൻ ഷോമാൻ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ആക്രോശിക്കുന്നു ♪

91
00:09:00,609 --> 00:09:04,026
♪ ഫ്ലെയറിന് കീഴിൽ

92
00:09:05,717 --> 00:09:09,203
♪ "ടെറിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
തെങ്ങിൻ്റെ ♪

93
00:09:09,307 --> 00:09:12,862
♪ അവർ അവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ഒരു വരിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,728
♪ വലിയവ, ചെറിയവ,
ചിലത് നിങ്ങളുടെ തലയോളം വലുതാണ് ♪

95
00:09:16,832 --> 00:09:18,558
♪ അവർക്ക് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് നൽകുക,
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ഫ്ലിക്" ♪

96
00:09:18,661 --> 00:09:20,145
♪ അതാണ് ഷോമാൻ പറഞ്ഞത്

97
00:09:20,249 --> 00:09:21,595
♪ ഓ!
അടുത്തത് ആരാണ്?

98
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
എന്നെ.

99
00:09:24,080 --> 00:09:27,601
♪ "ഒലിവിന് മനോഹരമായ ഒരു കുലയുണ്ട്
തെങ്ങിൻ്റെ ♪

100
00:09:27,705 --> 00:09:30,915
♪ അവർ അവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ഒരു വരിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

101
00:09:31,018 --> 00:09:34,850
♪ വലുത്, ചെറുത്,
നിങ്ങളുടെ തലയോളം വലുത് ♪

102
00:09:34,953 --> 00:09:36,817
♪ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് നൽകുക,
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ഫ്ലിക്" ♪

103
00:09:36,921 --> 00:09:38,301
♪ അതാണ് ഷോമാൻ പറഞ്ഞത്

104
00:09:38,405 --> 00:09:40,718
♪ ഹേയ്

105
00:09:41,891 --> 00:09:44,307
♪ സ്റ്റെഫാന് ഒരു മനോഹരമുണ്ട്--

106
00:09:44,411 --> 00:09:47,690
♪ മൊയ്‌റയ്ക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചു
തെങ്ങിൻ്റെ ♪

107
00:09:47,794 --> 00:09:51,625
♪ നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ഓരോ പന്തും
എന്നെ സമ്പന്നനാക്കും ♪

108
00:09:51,729 --> 00:09:54,732
♪ എൻ്റെ ഭാര്യ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിഗ്രഹം ♪

109
00:09:54,835 --> 00:09:58,632
♪ പാടുന്നു, "ഒരു പാത്രം ഉരുട്ടുക,
ഒരു പന്ത്, ഒരു പെന്നി ഒരു പിച്ച്" ♪

110
00:09:58,736 --> 00:10:02,498
♪ ഓ, ഒരു പാത്രം ഉരുട്ടുക, ഒരു പന്ത്,
ഒരു പെന്നി ഒരു പിച്ച് ♪

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
♪ ഒരു പാത്രം, ഒരു പന്ത് ഉരുട്ടുക,
ഒരു പെന്നി ഒരു പിച്ച് ♪

112
00:10:05,501 --> 00:10:09,194
പാടുന്നു, "ഒരു പാത്രം ഉരുട്ടുക, ഒരു പന്ത്,
ശരിക്കും ഒരു പാത്രം ഉരുട്ടുക, ഒരു പന്ത്" ♪

113
00:10:09,298 --> 00:10:13,405
പാടുന്നു, "ഒരു പാത്രം ഉരുട്ടുക, ഒരു പന്ത്,
ഒരു പെന്നി ഒരു പിച്ച്" ♪

114
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക
അവിടെ.

115
00:10:21,241 --> 00:10:22,483
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

116
00:10:22,587 --> 00:10:25,452
കളിക്കാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകി
കുട്ടികളെ പോലെ.

117
00:10:25,555 --> 00:10:28,179
അവരിൽ ചിലർ അവരും ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

118
00:10:29,663 --> 00:10:30,906
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയാണോ?

119
00:10:31,009 --> 00:10:33,011
ഓ, ഞാനും.
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞു.

120
00:10:33,115 --> 00:10:36,601
എൻ്റെ കുടുംബം വനവാട്ടുവിലേക്ക് പോയി
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

121
00:10:36,705 --> 00:10:38,016
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

122
00:10:38,120 --> 00:10:41,848
വളരെ വേഗം മതിയാകില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

123
00:10:41,951 --> 00:10:45,127
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം പോകും...
ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

124
00:10:45,230 --> 00:10:48,164
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു
അവർ കുറച്ചുകാലമായി വനവാട്ടുവിലാണ്.

125
00:10:48,268 --> 00:10:49,856
ഞാൻ...എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

126
00:10:49,959 --> 00:10:51,651
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

127
00:10:51,754 --> 00:10:53,549
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ.

128
00:10:53,653 --> 00:10:54,723
ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്.

129
00:10:54,826 --> 00:10:56,932
ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

130
00:10:57,035 --> 00:10:59,728
ഇനിയെത്ര കാലം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

131
00:11:00,590 --> 00:11:04,249
ഒക്ടോബറാണ്.
ഒക്ടോബർ ആദ്യം.

132
00:11:04,353 --> 00:11:07,908
♪ തേങ്ങ...

133
00:11:08,875 --> 00:11:12,188
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
മുകളിലേക്ക്.

134
00:11:23,130 --> 00:11:26,099
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അതൊരു ഡബിൾ അക്യുപൻസി റൂമായിരുന്നു.

135
00:11:26,202 --> 00:11:28,377
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

137
00:11:30,793 --> 00:11:32,553
ആ വിവരം
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

138
00:11:32,657 --> 00:11:33,762
ഓ, നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
ഉണ്ടായിരിക്കണം--

139
00:11:33,865 --> 00:11:35,108
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല.

140
00:11:35,211 --> 00:11:36,523
അതാണ് അവസ്ഥ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്.

141
00:11:36,626 --> 00:11:38,283
അതിനാൽ ദയവായി മുൻകൈയെടുക്കരുത്.

142
00:11:38,387 --> 00:11:40,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"പ്രീവറിക്കേറ്റ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

143
00:11:40,838 --> 00:11:42,909
അതിനർത്ഥം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക എന്നാണ്,
നിർത്തുക എന്നതാണ്,

144
00:11:43,012 --> 00:11:45,463
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ.
- ഓ...

145
00:11:45,566 --> 00:11:47,637
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

146
00:11:47,741 --> 00:11:49,294
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

147
00:11:49,398 --> 00:11:51,849
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചതാണോ,

148
00:11:51,952 --> 00:11:53,851
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്.

149
00:11:53,954 --> 00:11:56,094
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്യൂട്ടുകളും
ഇരട്ട താമസമാണ്.

150
00:11:56,198 --> 00:11:58,752
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഒരിക്കൽ
പുരോഗമിച്ചു, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

151
00:11:58,856 --> 00:12:00,271
നിങ്ങളെ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
- വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ്?

152
00:12:00,374 --> 00:12:02,238
എന്നാൽ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മാനേജിംഗ്.

153
00:12:02,342 --> 00:12:05,172
അതിനിടയിൽ നിനക്കെന്താ
നിങ്ങളുടെ കുമിളയുമായി ഇടപഴകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

154
00:12:05,276 --> 00:12:06,587
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

155
00:12:06,691 --> 00:12:08,900
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

156
00:12:09,004 --> 00:12:10,695
നമുക്കിരുവർക്കും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാം
അന്നുവരെ, എങ്കിൽ, നമുക്കല്ലേ?

157
00:12:10,799 --> 00:12:11,869
മഡലീൻ?

158
00:12:11,972 --> 00:12:13,767
നിങ്ങൾ ടോണി ഗാർഫീൽഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

159
00:12:13,871 --> 00:12:16,011
മഡലീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

160
00:12:16,114 --> 00:12:18,599
ടോണിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ന്യൂസിലൻഡിന് വേണ്ടി റഗ്ബി കളിച്ചു.

161
00:12:18,703 --> 00:12:22,707
ഞങ്ങളുടെ കവലയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടുങ്ങിയതായിരിക്കാം.

162
00:12:22,811 --> 00:12:25,020
റഗ്ബിയോടുള്ള എൻ്റെ എക്സ്പോഷർ
വലിയതോതിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

163
00:12:25,123 --> 00:12:29,127
അതിലെ കളിക്കാർ തോൽക്കുന്നത് കാണാൻ
ബലാത്സംഗ കുറ്റങ്ങൾ.

164
00:12:29,231 --> 00:12:30,335
കഷ്ടം.

165
00:12:30,439 --> 00:12:32,890
- ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാം.

166
00:12:32,993 --> 00:12:35,168
- ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ --
- ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയും!

167
00:12:35,271 --> 00:12:37,929
- ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ...
- എനിക്കത് ചെയ്യാം.

168
00:12:43,038 --> 00:12:45,385
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം, ശരി?

169
00:12:50,562 --> 00:12:53,324
ശരി?

170
00:12:53,427 --> 00:12:56,016
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

171
00:12:56,120 --> 00:13:00,227
ഞാൻ-- ശരി.
ഉം, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, ശരി?

172
00:13:01,884 --> 00:13:03,506
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

173
00:13:03,610 --> 00:13:06,855
ഞാൻ ജെന്നി പെൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കഴിക്കാം, ശരി?

174
00:13:08,339 --> 00:13:10,859
അതെ.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

175
00:13:18,694 --> 00:13:21,697
സമയം 12:35.

176
00:13:21,801 --> 00:13:24,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

177
00:13:24,424 --> 00:13:27,220
ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ട്.

178
00:13:27,323 --> 00:13:29,878
- സ്നേഹമേ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- പച്ച തത്ത!

179
00:13:29,981 --> 00:13:32,846
യഥാർത്ഥ നീല പ്രണയ പക്ഷികളുടെ ദമ്പതികൾ
നീ അവിടെ എത്തി.

180
00:13:32,950 --> 00:13:38,058
"'ടിസ് ടൈംസ്' പ്ലേഗ്
ഭ്രാന്തന്മാർ അന്ധരെ നയിക്കുമ്പോൾ."

181
00:13:38,162 --> 00:13:39,335
വലത്.

182
00:13:39,439 --> 00:13:41,303
സമയം 12...

183
00:13:41,406 --> 00:13:44,409
സമയം കിട്ടിയേക്കാം സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് രക്തം കലർന്ന ഉപയോഗമില്ല.

184
00:13:46,066 --> 00:13:50,208
ജോസി-- അത് എൻ്റേതാണ്.
മൂന്നാമത്തെ ഇളയത്--

185
00:13:50,312 --> 00:13:53,833
ആ ടോമിൽ ഒന്ന് അവൾ എനിക്ക് തന്നു
പിതൃദിനത്തിനായുള്ള ക്ലാൻസി പുസ്തകങ്ങൾ.

186
00:13:53,936 --> 00:13:55,558
ശരി, ഞാൻ അധികം വായനക്കാരനല്ല,

187
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
പക്ഷെ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പർ ആണ്
ഒരു നൂലിൻ്റെ.

188
00:13:57,975 --> 00:14:00,805
ഈ തമാശക്കാരൻ, ഉം,
ജാക്ക് എന്താണ് അവൻ്റെ മുഖം

189
00:14:00,909 --> 00:14:02,703
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

190
00:14:02,807 --> 00:14:05,534
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പർ ആണ്.

191
00:14:05,637 --> 00:14:07,501
ഓ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഓ...

192
00:14:07,605 --> 00:14:08,813
ഓ, എന്നെ ബഗർ ചെയ്യുക.

193
00:14:08,917 --> 00:14:11,022
"തുക..."
"തുക -"

194
00:14:11,126 --> 00:14:13,128
"എല്ലാ ഭയങ്ങളുടെയും ആകെത്തുക."

195
00:14:13,231 --> 00:14:15,993
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- Mnh-mnh.

196
00:14:16,096 --> 00:14:18,478
ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് -

197
00:14:18,581 --> 00:14:20,790
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
പക്ഷേ... നീ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം
ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

200
00:14:25,071 --> 00:14:27,004
ആരെങ്കിലും ചായ വേണോ?

201
00:14:27,107 --> 00:14:30,559
കോഫി? ചായ? കോഫി? ചായ?

202
00:14:43,710 --> 00:14:45,850
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

203
00:14:45,954 --> 00:14:48,680
അതെ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രം.

204
00:14:48,784 --> 00:14:50,613
- ഹും?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രം.

205
00:14:50,717 --> 00:14:52,926
മേശപ്പുറത്ത് കൈ വയ്ക്കുക.

206
00:14:53,030 --> 00:14:54,652
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

207
00:14:54,755 --> 00:14:57,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പേശികൾ വേണം
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതിനാൽ മേശപ്പുറത്ത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

209
00:14:59,968 --> 00:15:02,763
ആ വിരലുകൾ തുറക്കൂ.
- എം.എം.

210
00:15:02,867 --> 00:15:04,627
ശരിക്കും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

211
00:15:04,731 --> 00:15:06,975
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:15:07,078 --> 00:15:08,631
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തുറക്കുക.

213
00:15:08,735 --> 00:15:10,910
അത്രയേയുള്ളൂ . പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

214
00:15:11,013 --> 00:15:12,704
കൈനീട്ടി,
കപ്പിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,676
ഓ.

216
00:15:18,779 --> 00:15:21,299
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

217
00:15:21,403 --> 00:15:24,026
ശരി.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും.

218
00:15:24,130 --> 00:15:26,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

219
00:15:26,132 --> 00:15:27,754
ആ വിരലുകൾ നീട്ടുക.

220
00:15:27,857 --> 00:15:30,377
♪ വൃക്ഷം ജനിച്ചു
ഒരു ഇടിമിന്നലിൽ...♪

221
00:15:30,481 --> 00:15:32,828
മേശപ്പുറത്ത് കൈ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് പിടിക്കാമോ?

222
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

223
00:15:37,557 --> 00:15:38,834
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് എടുക്കാമോ?

224
00:15:38,938 --> 00:15:41,699
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

225
00:15:44,046 --> 00:15:46,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

226
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
ജാസ്മിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ടവൽ കൈമാറാമോ?

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
ജാസ്?

228
00:16:06,448 --> 00:16:08,346
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

229
00:16:08,450 --> 00:16:10,797
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കുകൾ ആയിരിക്കും.

230
00:16:10,900 --> 00:16:12,074
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തൻ.

231
00:16:12,178 --> 00:16:15,284
ശരി.
ഉം... ഷിറ്റ്. ശരി.

232
00:16:15,388 --> 00:16:17,562
വെറുതെ... അതെ.

233
00:17:27,391 --> 00:17:30,325
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

234
00:17:30,428 --> 00:17:33,086
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

235
00:17:33,190 --> 00:17:34,708
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

236
00:17:37,884 --> 00:17:39,334
എല്ലാം ശരി.

237
00:17:39,437 --> 00:17:42,233
നമുക്ക് കുളിക്കാം
ഇനി മുതൽ, ശരി, മോർട്ടി?

238
00:18:26,622 --> 00:18:28,383
"നഗരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പട്ടണങ്ങൾ
'U' ൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

239
00:18:28,486 --> 00:18:31,110
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

240
00:18:32,421 --> 00:18:36,356
ശരി, അത് ഡേവ് ക്രീലി അല്ലെങ്കിലോ.

241
00:18:37,495 --> 00:18:39,083
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
നീയാണോ?

242
00:18:39,187 --> 00:18:41,223
പട്ടണം ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

243
00:18:41,879 --> 00:18:45,469
എന്നിരുന്നാലും, ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ.
കിടക്കാൻ സമയമായി.

244
00:18:48,886 --> 00:18:50,370
ഹലോ, ജെന്നി പെൻ.

245
00:18:50,474 --> 00:18:52,338
അതെ.
ശുഭരാത്രി, ജെന്നി പെൻ.

246
00:18:52,441 --> 00:18:54,063
വരൂ സുഹൃത്തേ.
കിടക്കയിലേക്ക്.

247
00:18:54,167 --> 00:18:56,652
അങ്ങ് പോകൂ.

248
00:18:56,756 --> 00:18:58,102
അങ്ങ് പോകൂ.

249
00:18:58,206 --> 00:18:59,310
ശരി.

250
00:18:59,414 --> 00:19:00,967
അതിനാൽ, ഒരു കലാപരമായ തമാശ.

251
00:19:01,070 --> 00:19:04,108
ചെറിയ ആർതറിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം.

252
00:19:04,212 --> 00:19:05,765
എ-എന്തോ,
ടി-എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

253
00:19:05,868 --> 00:19:08,457
എനിക്കറിയില്ല.
എ-എന്തെങ്കിലും, ടി-എന്തെങ്കിലും...

254
00:19:08,561 --> 00:19:09,941
ആർട്ടികോക്ക്.

255
00:19:26,268 --> 00:19:29,582
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

256
00:19:30,030 --> 00:19:32,895
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

257
00:19:33,482 --> 00:19:37,521
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.

258
00:19:42,042 --> 00:19:44,907
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:19:48,635 --> 00:19:51,328
ഹലോ?

260
00:19:55,090 --> 00:19:57,506
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

261
00:20:52,975 --> 00:20:55,633
ആഹ്! ആഹ്!

262
00:21:05,160 --> 00:21:06,679
ഇല്ല.

263
00:21:06,782 --> 00:21:09,509
ഇല്ല.
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

264
00:21:09,613 --> 00:21:12,305
ആരെങ്കിലും വരെ അല്ല...
ഓ, ഒടുവിൽ.

265
00:21:12,409 --> 00:21:13,858
നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം.

266
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വന്നു. നമുക്ക് വെറുതെ...
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.

267
00:21:15,757 --> 00:21:17,655
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

268
00:21:17,759 --> 00:21:19,485
- എല്ലാം ശരിയല്ല.
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?

269
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
അത്രയേ ആരും പറയൂ
എനിക്ക് ശാന്തമാകുക

270
00:21:22,211 --> 00:21:23,765
എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

271
00:21:23,868 --> 00:21:26,595
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

272
00:21:26,699 --> 00:21:28,494
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

273
00:21:28,597 --> 00:21:29,840
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

274
00:21:29,943 --> 00:21:31,635
ഓ, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാർഡുകളിൽ,

275
00:21:31,738 --> 00:21:33,499
പക്ഷെ അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

276
00:21:33,602 --> 00:21:35,984
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ അക്രമിയെ കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

277
00:21:36,087 --> 00:21:36,985
- WHO?
- ഡേവ് ക്രീലി.

278
00:21:37,088 --> 00:21:38,504
- ഡേവ്?
- കഴിയില്ല--

279
00:21:38,607 --> 00:21:40,195
അവനെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ
ഡിമെൻഷ്യ വിഭാഗത്തിലേക്ക്

280
00:21:40,299 --> 00:21:41,852
- അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മാറ്റി നിർത്തുക--
- മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ,

281
00:21:41,955 --> 00:21:45,234
ഡേവ് ഇവിടെ പണമടച്ചുള്ള താമസക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

282
00:21:45,338 --> 00:21:47,651
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം എമിഷനിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, സ്ത്രീ.

283
00:21:47,754 --> 00:21:49,722
- ഓ, അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എൻ്റെ...

284
00:21:49,825 --> 00:21:51,344
- ഉദ്വമനം.
- അതെ, അവർ--

285
00:21:51,448 --> 00:21:53,415
ഓ, നോക്കൂ. ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
- ശരി.

286
00:21:53,519 --> 00:21:56,142
ശരി, അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ -
- എങ്കിൽ? എങ്കിൽ?

287
00:21:56,245 --> 00:21:57,626
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി...

288
00:21:57,730 --> 00:21:59,663
ഓ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
നന്നായി, നല്ലത്!

289
00:21:59,766 --> 00:22:02,044
... എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
രാത്രി ഭീകരത അനുഭവിക്കാം...

290
00:22:02,148 --> 00:22:03,632
രാത്രി ഭീകരത?

291
00:22:03,736 --> 00:22:05,393
...അവർ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.

292
00:22:05,496 --> 00:22:07,326
ഞാൻ ഒരു പ്രീ-പ്യൂബസെൻ്റ് ടോട്ടല്ല
ദുർബലമായ മൂത്രാശയത്തോടൊപ്പം.

293
00:22:07,429 --> 00:22:09,017
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

294
00:22:09,120 --> 00:22:11,882
- ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.

295
00:22:11,985 --> 00:22:13,711
- ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ഓ, ഫക്ക്--

296
00:22:13,815 --> 00:22:17,163
st-- ദേശീയനോട് ചോദിക്കുക
നിധി, നക്ഷത്ര സാക്ഷി.

297
00:22:17,266 --> 00:22:18,475
ടോണി?

298
00:22:19,648 --> 00:22:22,341
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

299
00:22:22,927 --> 00:22:25,965
ആ ചേട്ടൻ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ബഹളം

300
00:22:26,068 --> 00:22:27,553
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

301
00:22:27,656 --> 00:22:29,865
എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:22:30,314 --> 00:22:31,798
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഡേവ് അതിനായി ഇറങ്ങി.

303
00:22:31,902 --> 00:22:33,662
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഡേവ് ക്രീലി എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

304
00:22:33,766 --> 00:22:35,077
മൈക്ക്, ദയവായി സഹായിക്കാമോ
മറ്റ് താമസക്കാരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണോ?

305
00:22:35,181 --> 00:22:36,458
ഇല്ല.. ഇല്ല.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

306
00:22:36,562 --> 00:22:38,149
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും
രാവിലെ.

307
00:22:38,253 --> 00:22:39,944
ഗ്രേസ്, ജാസ്മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസനെ വൃത്തിയാക്കുക

308
00:22:40,048 --> 00:22:41,498
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്?

309
00:22:41,601 --> 00:22:43,120
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ.
- നടക്കരുത് അയ്യോ--

310
00:22:43,223 --> 00:22:45,398
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ.
- വേണ്ട. നടക്കരുത്...

311
00:22:45,502 --> 00:22:46,744
from-- എന്നിൽ നിന്ന്.

312
00:22:46,848 --> 00:22:48,263
ലില്ലി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

313
00:22:48,367 --> 00:22:49,851
മൈക്ക്, നിനക്ക് വൃത്തിയാക്കാമോ
ആ പൈജാമ?

314
00:22:49,954 --> 00:22:51,956
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും.

315
00:22:52,060 --> 00:22:55,512
...സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 12:35.

316
00:22:55,615 --> 00:22:58,204
ചൊവ്വാഴ്ച മത്തങ്ങ സൂപ്പ്
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

317
00:22:58,307 --> 00:23:00,448
ചൊവ്വാഴ്ച മത്തങ്ങ സൂപ്പ്.
അതെ.

318
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
ഓ.
കൂടുതൽ ചായ.

319
00:23:07,765 --> 00:23:10,043
ഓ, ഡേവ്.
നീ മണ്ടൻ ബില്ലി.

320
00:23:10,147 --> 00:23:11,804
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:23:11,907 --> 00:23:13,909
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം,

322
00:23:14,013 --> 00:23:15,980
എന്നാൽ ഇത് ഒലിവിൻ്റേതാണ്.

323
00:23:16,084 --> 00:23:17,568
അടിപൊളിയാണോ?

324
00:23:18,845 --> 00:23:22,055
ഹലോ, ഡേവിഡ്.
ഓ, ഇല്ല.

325
00:23:22,159 --> 00:23:23,540
ആഹ്. അതെ.
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

326
00:23:23,643 --> 00:23:26,750
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
കൂടുതൽ ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി.

327
00:23:26,853 --> 00:23:28,545
ചായ?

328
00:23:43,042 --> 00:23:44,975
എല്ലാം ശരി?

329
00:23:45,078 --> 00:23:47,495
ഹായ്, മേരി.
സുഖമാണോ?

330
00:23:55,813 --> 00:23:59,196
ഇതാ, ഒലിവ്.
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇതിന് ചൂടാണ്.

331
00:24:09,586 --> 00:24:11,588
എല്ലാം പോയി.

332
00:24:11,691 --> 00:24:14,936
അതൊരു ബഗ്ഗറല്ലേ, ഗാർബങ്കിൾ?

333
00:24:21,425 --> 00:24:22,599
ശരിക്കും?

334
00:24:22,702 --> 00:24:24,808
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാമോ?

335
00:24:24,911 --> 00:24:27,880
ഈ മനുഷ്യന് സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുണ്ട്
പരാജയത്തിൻ്റെയും ഖേദത്തിൻ്റെയും

336
00:24:27,983 --> 00:24:29,157
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയും.

337
00:24:29,260 --> 00:24:31,228
അല്ലേ?
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

338
00:24:31,331 --> 00:24:33,092
നമുക്ക് കാണാം.

339
00:24:33,195 --> 00:24:35,543
ടോണി ഗാർഫീൽഡ്.

340
00:24:35,646 --> 00:24:37,648
"ഗണ്ണർ" ഗാർഫീൽഡ്, അല്ലേ?

341
00:24:38,684 --> 00:24:41,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പറയുന്നു

342
00:24:41,376 --> 00:24:45,380
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്
കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു--

343
00:24:45,484 --> 00:24:48,210
കാരണം അവൻ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

344
00:24:48,314 --> 00:24:51,041
ഓ, പിന്നെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അവർ ലോകകപ്പ് നേടിയപ്പോൾ

345
00:24:51,144 --> 00:24:54,596
കോച്ച് എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു.
"നന്ദി, ടോണി.

346
00:24:54,700 --> 00:24:57,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം"?

347
00:24:58,945 --> 00:25:02,570
ശരി, ഞാൻ-- എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

348
00:25:03,398 --> 00:25:04,951
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

349
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
അമിതമായ മയക്കമോ?

350
00:25:08,576 --> 00:25:11,820
തലച്ചോറിൻ്റെ മൃദുത്വം, ഒരുപക്ഷേ?

351
00:25:11,924 --> 00:25:14,236
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ കുണ്ണയോ?

352
00:25:14,340 --> 00:25:18,447
സമയം 4:21 മണി.

353
00:25:24,143 --> 00:25:27,008
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

354
00:25:33,152 --> 00:25:35,085
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

355
00:25:35,188 --> 00:25:38,916
ഓ! മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസനെ നേടൂ
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, ദയവായി.

356
00:25:39,020 --> 00:25:42,748
ഓ, അതെ. അത് ശരിയായിരിക്കും.
ആയുധം നീക്കം ചെയ്യുക.

357
00:26:08,290 --> 00:26:10,223
- രാത്രി.
- കാണാം.

358
00:27:07,246 --> 00:27:09,697
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, ടോണി?

359
00:27:09,800 --> 00:27:11,526
ജെന്നി പെൻ.

360
00:27:11,630 --> 00:27:13,493
അത് ശരിയാണ്.

361
00:27:28,750 --> 00:27:30,234
നല്ല കുട്ടി.

362
00:27:30,856 --> 00:27:33,444
നിങ്ങൾ ജെന്നി പെന്നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

363
00:27:44,801 --> 00:27:46,837
മതിയായിരുന്നോ?
അല്ലേ?

364
00:27:46,941 --> 00:27:49,322
മതിയോ, വയസ്സായ മകനേ?

365
00:27:49,426 --> 00:27:51,117
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!

366
00:27:55,846 --> 00:27:59,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുക, ജഡ്ജി.

367
00:27:59,954 --> 00:28:02,335
പിന്നെ നീ വിളിക്കരുത്

368
00:28:02,439 --> 00:28:04,993
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മോശമാകും.

369
00:28:30,191 --> 00:28:33,435
ചില രാത്രികൾ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ അടി കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

370
00:28:33,539 --> 00:28:34,782
അത്രയേയുള്ളൂ.

371
00:28:34,885 --> 00:28:38,924
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

372
00:30:10,878 --> 00:30:14,226
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

373
00:30:14,329 --> 00:30:17,885
♪ സമയം മാത്രം

374
00:30:17,988 --> 00:30:22,717
♪ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

375
00:30:22,821 --> 00:30:25,582
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

376
00:30:25,685 --> 00:30:29,724
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

377
00:30:29,828 --> 00:30:34,384
♪ പിന്തുടരാനുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ

378
00:30:34,487 --> 00:30:37,663
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

379
00:30:37,766 --> 00:30:41,460
♪ അവർ എൻ്റേതായിരിക്കും

380
00:30:41,563 --> 00:30:46,085
♪ സമയം, കാറ്റ് പോലെ

381
00:30:46,189 --> 00:30:49,054
♪ വേഗം പോകുന്നു

382
00:30:49,157 --> 00:30:53,334
♪ മണിക്കൂറുകൾ പറക്കുന്നു

383
00:30:53,437 --> 00:30:57,856
♪ എവിടെ തുടങ്ങണം?

384
00:30:57,959 --> 00:31:01,307
♪ മലകളുണ്ട്
ഞാൻ കയറും ♪

385
00:31:01,411 --> 00:31:04,655
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

386
00:31:04,759 --> 00:31:10,696
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

387
00:31:10,799 --> 00:31:16,771
♪ ജീവിതം ശരിക്കും വളരെ ചെറുതാണ്

388
00:31:16,875 --> 00:31:21,500
♪ എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

389
00:31:21,603 --> 00:31:24,848
♪ അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

390
00:31:24,952 --> 00:31:27,195
♪ നമുക്ക് സത്യമാക്കാം

391
00:31:27,299 --> 00:31:33,822
♪ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ

392
00:31:33,926 --> 00:31:40,519
♪ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോരാ

393
00:31:40,622 --> 00:31:45,455
♪ സമയം, കാറ്റ് പോലെ

394
00:31:45,558 --> 00:31:48,492
♪ വേഗം പോകുന്നു

395
00:31:48,596 --> 00:31:52,462
♪ മണിക്കൂറുകൾ പറക്കുന്നു

396
00:31:52,565 --> 00:31:57,191
♪ എവിടെ തുടങ്ങണം?

397
00:31:57,294 --> 00:32:00,125
♪ മലകളുണ്ട്
ഞാൻ കയറും ♪

398
00:32:00,228 --> 00:32:04,370
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

399
00:32:20,869 --> 00:32:24,149
♪ എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

400
00:32:24,252 --> 00:32:27,428
♪ സമയം മാത്രം

401
00:32:37,921 --> 00:32:39,785
റെയിലിൽ കൈ വെക്കുക, ഷേർളി.

402
00:32:39,888 --> 00:32:41,821
ശരി, മിറിയം?

403
00:32:41,925 --> 00:32:43,685
ശരി.
ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്.

404
00:32:43,789 --> 00:32:45,101
ഹേയ്, ഡേവ്.

405
00:32:45,204 --> 00:32:47,862
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്?

406
00:32:47,966 --> 00:32:50,934
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റെഫാൻ മോർട്ടെൻസൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

407
00:32:51,038 --> 00:32:52,418
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

408
00:32:52,522 --> 00:32:54,903
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
സില്ലി-ബില്ലി സ്റ്റീവ്?

409
00:32:55,007 --> 00:32:58,148
വരിക. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ.

410
00:32:58,252 --> 00:33:00,185
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇടനാഴി.

411
00:33:00,288 --> 00:33:03,153
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

412
00:33:03,257 --> 00:33:06,846
സിറിഞ്ച് ഡ്രൈവറുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക
മൂന്ന് പാലിയേറ്റീവ് രോഗികൾക്ക്.

413
00:33:06,950 --> 00:33:08,676
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:33:08,779 --> 00:33:10,540
ഫ്രാങ്ക്, എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
വരിക.

415
00:33:10,643 --> 00:33:12,404
വരിക. തിരികെ ഗ്രൂപ്പിൽ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

416
00:33:12,507 --> 00:33:15,752
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

417
00:33:21,723 --> 00:33:25,037
ഓ. അതെ, ഫ്രാങ്കി.
എനിക്ക് നീ വന്ന് ജോയിയെ സഹായിക്കണം.

418
00:33:25,141 --> 00:33:27,108
- അതെ.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

419
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
അതെ. ശരി.
അടിപൊളി.

420
00:33:35,254 --> 00:33:38,706
നന്ദി.

421
00:33:38,809 --> 00:33:42,537
എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നു
വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ.

422
00:33:42,641 --> 00:33:46,058
അവർ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഓ, ഒരുപാട് പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങൾ.

423
00:33:46,162 --> 00:33:49,199
ഉം, പക്ഷെ ആരുമില്ല
പറഞ്ഞാൽ കുതിരയുടെ വായ.

424
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
ഇന്നത്തെ ഈ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ...

425
00:33:52,271 --> 00:33:54,998
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:33:55,102 --> 00:33:59,382
ഫോണുകൾ, ടിക് ടോക്ക്, പെൺകുട്ടികൾ.

427
00:33:59,485 --> 00:34:01,625
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചെങ്കിലും
എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

428
00:34:03,455 --> 00:34:07,700
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം,
അവരുടെ തല കറങ്ങാൻ, ഓ,

429
00:34:07,804 --> 00:34:09,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

430
00:34:09,495 --> 00:34:11,118
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്, ഉം,

431
00:34:11,221 --> 00:34:15,122
if-- അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കൂ--

432
00:34:15,225 --> 00:34:18,263
നമ്മൾ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് --

433
00:34:18,366 --> 00:34:20,472
അവർക്ക് അത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കാം.

434
00:34:20,575 --> 00:34:22,612
ആരോൺ സി.!

435
00:34:22,715 --> 00:34:24,234
കുറച്ച് രക്തരൂക്ഷിതമായ ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

436
00:34:24,338 --> 00:34:27,893
മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ടോണി "ഗണ്ണർ" ഗാർഫീൽഡ്, അല്ലേ?

437
00:34:27,996 --> 00:34:30,551
കരഘോഷം, ദയവായി.

438
00:34:31,448 --> 00:34:33,692
നന്ദി, ഗണ്ണർ.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

439
00:34:33,795 --> 00:34:35,832
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വരിക.

440
00:34:35,935 --> 00:34:37,523
ഹായ്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?

441
00:34:37,627 --> 00:34:38,490
അതെ.
നല്ല ഒന്ന്.

442
00:34:38,593 --> 00:34:42,597
ശരി. പന്ത്രണ്ട്, നീങ്ങുക.
ആരോൺ സി.

443
00:34:44,461 --> 00:34:46,498
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്ത് കിട്ടി
ഇന്ന്?

444
00:34:46,601 --> 00:34:48,431
അല്ലേ?
മനോഭാവം.

445
00:34:48,534 --> 00:34:51,365
ഗെയിമിൽ തല, ഉറപ്പാക്കുക
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

446
00:34:51,468 --> 00:34:52,883
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി. വരിക.

447
00:34:52,987 --> 00:34:53,988
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

448
00:35:47,697 --> 00:35:50,389
അവർ ഒരിക്കലും ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

449
00:35:50,493 --> 00:35:52,529
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അത് അകത്തു കയറി
എനിക്കായി.

450
00:35:53,599 --> 00:35:55,774
ഞാൻ കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി

451
00:35:55,877 --> 00:35:57,327
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉറപ്പുനൽകുകയാണെങ്കിൽ.

452
00:35:57,431 --> 00:36:00,848
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കാം.

453
00:36:00,951 --> 00:36:02,332
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

454
00:36:02,436 --> 00:36:05,680
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ
എന്നാൽ എൻ്റെ കഴുതയിൽ വേദനയോ?

455
00:36:05,784 --> 00:36:07,820
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

456
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനായി അടിക്കുന്നു

457
00:36:10,547 --> 00:36:13,964
നൂലുകൾ മാറ്റുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവൻ
പഴയ നല്ല നാളുകളെ കുറിച്ച്?

458
00:36:14,068 --> 00:36:16,243
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:36:16,346 --> 00:36:18,210
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

460
00:36:18,314 --> 00:36:20,281
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉപയോഗം വീണ്ടെടുത്തു
എൻ്റെ കാലുകൾ,

461
00:36:20,385 --> 00:36:22,490
ഞാൻ പടികൾ കയറും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

462
00:36:22,594 --> 00:36:25,010
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

463
00:36:25,113 --> 00:36:28,462
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തന്നിൽ ആക്കും
വീണ്ടും.

464
00:36:30,705 --> 00:36:34,053
എത്ര നാളായി
എല്ലാം തുടരാൻ അനുവദിക്കണോ?

465
00:36:34,468 --> 00:36:36,987
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഉറപ്പിച്ചു.

466
00:36:38,472 --> 00:36:40,991
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുകളി ആസ്വദിക്കൂ.

467
00:36:44,823 --> 00:36:48,447
മഞ്ഞയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിറമാണ് കൂടുതൽ.

468
00:36:58,595 --> 00:37:00,287
ശരി. അത് മതി.
അത് മതി.

469
00:37:00,390 --> 00:37:02,944
Ua lelei, സോണി.
- Ua ലാവ ലെന.
- ശരി?

470
00:37:03,048 --> 00:37:04,291
ഇവിടെ.

471
00:37:07,328 --> 00:37:09,675
... മരുന്ന് റൗണ്ട് ചെയ്യൂ
30 സാധാരണ രോഗികൾക്ക്

472
00:37:09,779 --> 00:37:12,195
കുടുംബാംഗങ്ങളും പങ്കെടുക്കും
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

473
00:37:12,299 --> 00:37:14,059
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി.

474
00:37:14,162 --> 00:37:15,371
ഓ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ.
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

475
00:37:15,474 --> 00:37:16,855
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

476
00:37:16,958 --> 00:37:19,133
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി.

477
00:37:19,237 --> 00:37:21,411
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

478
00:37:21,515 --> 00:37:22,792
ഓ, വാർദ്ധക്യം പ്രാദേശികമാണോ?

479
00:37:22,895 --> 00:37:24,587
ജോയ്, തോബിയാസ് തോറ്റു
അവൻ്റെ കണ്ണട.

480
00:37:24,690 --> 00:37:26,347
- ഓ. അവരാണോ...
- അവ അവൻ്റെ കഴുത്തിലില്ല.

481
00:37:26,451 --> 00:37:28,832
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
- എന്നിട്ട് റൗണ്ട് ചെയ്യണോ?

482
00:37:28,936 --> 00:37:31,490
ഡേവ് ക്രീലി എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും,

483
00:37:31,594 --> 00:37:33,078
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

484
00:37:33,181 --> 00:37:34,907
- അവൻ എന്നെ നന്നായി ആക്രമിച്ചു!
- സ്വയം ശാന്തനാകൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

485
00:37:35,011 --> 00:37:36,875
- എന്ത്? ഇല്ല. അത് എനിക്ക് തന്നെ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:37:36,978 --> 00:37:39,809
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

487
00:37:39,912 --> 00:37:42,432
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

488
00:37:42,536 --> 00:37:44,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:37:44,503 --> 00:37:47,506
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്തതായി വിലയിരുത്തും.
കടന്നു വരൂ.

490
00:37:47,610 --> 00:37:49,128
ഒരു പരാതിയുണ്ട്.

491
00:37:49,232 --> 00:37:51,614
- മറ്റാരെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

492
00:37:51,717 --> 00:37:54,133
ഓ. അങ്ങനെ അവൻ കിടക്കുമ്പോൾ എ
പരാതി, നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുന്നു.

493
00:37:54,237 --> 00:37:55,514
ഡേവ് ക്രീലി
ധാരണയിലാണ്

494
00:37:55,618 --> 00:37:57,205
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
അവനെതിരെ.

495
00:37:57,309 --> 00:37:59,484
ശരി, അവൻ ശരിയായിരിക്കും,
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഒരു...

496
00:37:59,587 --> 00:38:01,382
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

497
00:38:01,486 --> 00:38:03,350
അവൻ പറയുന്നു...
അല്ല. എന്ത്?

498
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും.

499
00:38:04,937 --> 00:38:06,387
ഞാൻ...
അവൻ...

500
00:38:06,491 --> 00:38:08,078
N-No. അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

501
00:38:08,182 --> 00:38:10,702
അവനാണ് ഇവിടെ ഭീഷണി.
ചാട്ടം മുതൽ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

502
00:38:10,805 --> 00:38:13,498
- ഡേവ് ക്രീലി നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

503
00:38:13,601 --> 00:38:15,569
രണ്ട് ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

504
00:38:15,672 --> 00:38:18,226
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്
ഇന്നലെ പ്രകോപനമില്ലാതെ.

505
00:38:18,330 --> 00:38:20,021
ആക്രമിച്ചോ?
W-- ഞാൻ...

506
00:38:20,125 --> 00:38:22,921
ഓ. പുഡ്ഡിംഗ്. ഇല്ല.
അതായിരുന്നു...

507
00:38:23,024 --> 00:38:24,440
അതൊരു പേശിവലിവായിരുന്നു.

508
00:38:24,543 --> 00:38:27,305
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വലതു കൈയുടെ നിയന്ത്രണം കിട്ടാൻ.

509
00:38:27,408 --> 00:38:29,376
പിന്നെ ഈ മുറി തിരഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ,

510
00:38:29,479 --> 00:38:31,343
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

511
00:38:31,447 --> 00:38:34,104
ഞാൻ...
ഓ, ഞാൻ പഴയതല്ല--

512
00:38:34,208 --> 00:38:35,623
ഇല്ല.
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

513
00:38:35,727 --> 00:38:37,487
ആ മനുഷ്യൻ ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി

514
00:38:37,591 --> 00:38:40,110
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ഗാർഫീൽഡും.

515
00:38:40,214 --> 00:38:41,560
ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

516
00:38:41,664 --> 00:38:43,631
നോക്കൂ. ഞാൻ-ഇത് ഒരു തുന്നൽ ആണ്.
- ഒരു തയ്യൽ അപ്പ്?

517
00:38:43,735 --> 00:38:47,048
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ആവശ്യമാണ്.

518
00:38:51,156 --> 00:38:53,710
ശരി, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

519
00:38:53,814 --> 00:38:55,022
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:38:57,093 --> 00:38:58,957
കഷ്ടം!

521
00:39:03,617 --> 00:39:06,861
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻസൻ?

522
00:40:18,174 --> 00:40:21,177
ഒരു തെണ്ടിക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

523
00:40:21,729 --> 00:40:24,214
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു തെണ്ടിക്കും അറിയില്ല.

524
00:40:56,764 --> 00:40:59,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:40:59,457 --> 00:41:01,769
- ഹേയ്!
- എൻ്റേത്.

526
00:41:01,873 --> 00:41:03,909
എൻ്റേത്.

527
00:41:08,880 --> 00:41:13,574
സമയം 12:35 മണി.

528
00:41:33,801 --> 00:41:36,494
പോപ്പനോവിച്ച് തൻ്റെ സമയം എടുക്കുന്നു.

529
00:41:36,597 --> 00:41:39,669
അത് താക്കോലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെവി ചവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

530
00:41:39,773 --> 00:41:42,223
അങ്ങനെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ധാരാളം മാഷ് അവശേഷിക്കുന്നു

531
00:41:42,327 --> 00:41:44,950
ഞാൻ കഴിയുമ്പോഴേക്കും
w- ഷായ്‌ക്കൊപ്പം.

532
00:41:45,054 --> 00:41:49,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ--
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നിരീക്ഷകൻ

533
00:41:49,921 --> 00:41:52,268
നിങ്ങൾ അറിയുക
ഭൂമിയുടെ കിടക്ക.

534
00:41:54,132 --> 00:41:56,997
ഇത് ഇവിടെ ഒരുപോലെ പങ്കിടുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ജഡ്ജി.

535
00:41:57,100 --> 00:41:59,758
കമ്മ്യൂണിസത്തിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ ആകർഷണം

536
00:41:59,862 --> 00:42:02,278
ഏറ്റവും കുറവുള്ളവർക്ക്.

537
00:42:03,831 --> 00:42:07,352
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും
അൽപ്പം അഹങ്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.

538
00:42:07,455 --> 00:42:10,528
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
സാധ്യതയുള്ള നേട്ടങ്ങൾ

539
00:42:10,631 --> 00:42:13,185
എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു,

540
00:42:13,289 --> 00:42:16,741
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

541
00:42:17,673 --> 00:42:19,571
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആരും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

542
00:42:21,124 --> 00:42:23,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഇല്ല

543
00:42:23,402 --> 00:42:26,405
ഏതെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ.

544
00:42:26,509 --> 00:42:31,307
മനുഷ്യ തുല്യമായ a
നായ വിസർജ്യത്തിൻ്റെ ഉണങ്ങിപ്പോയ തൊണ്ട.

545
00:42:46,598 --> 00:42:48,842
നീ, ഓ...

546
00:42:50,222 --> 00:42:55,538
...ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം പോകൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

547
00:42:56,125 --> 00:43:00,888
നമ്മൾ തന്നെ...
ഒരു ചെറിയ ബ്ലിപ്പ്, അല്ലേ?

548
00:43:00,992 --> 00:43:02,580
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്--

549
00:43:02,683 --> 00:43:06,342
ഓ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നീയാണ് സ്റ്റിയറിങ്, ജഡ്ജി.

550
00:43:06,445 --> 00:43:10,864
ആ താഴ്ന്ന കോഫി ടേബിളുകൾ
ഹാളിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

551
00:43:10,967 --> 00:43:14,557
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

552
00:43:14,661 --> 00:43:18,319
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ബഗർ ആണ്.

553
00:43:18,975 --> 00:43:22,047
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

554
00:43:23,635 --> 00:43:25,844
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ജഡ്ജി.

555
00:43:25,948 --> 00:43:29,192
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഡീൽ ലഭിച്ചു.

556
00:43:29,296 --> 00:43:31,885
ഓ? എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

557
00:43:33,680 --> 00:43:37,338
അവിടെ പഴയ സീൻ ഡൺ.

558
00:43:37,442 --> 00:43:38,788
ആ വഴിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

559
00:43:38,892 --> 00:43:41,619
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നൂറു തവണ.

560
00:43:41,722 --> 00:43:43,206
കൂടുതൽ.

561
00:43:45,070 --> 00:43:47,625
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

562
00:43:47,728 --> 00:43:52,043
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വരെ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തുക.

563
00:43:52,560 --> 00:43:54,286
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതു വരെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ

564
00:43:54,390 --> 00:43:56,772
നിങ്ങൾ അതിനെല്ലാം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന്
തീരും--

565
00:43:56,875 --> 00:43:58,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതാണ്
നേരായ മതി

566
00:43:58,981 --> 00:44:01,259
എന്തൊരു നരകം എന്നറിയാൻ
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

567
00:44:03,606 --> 00:44:05,194
ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,

568
00:44:05,297 --> 00:44:09,819
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

569
00:44:10,682 --> 00:44:12,442
നിങ്ങൾ ഒരു ടേണിപ്പ് ആകുമെന്ന്.

570
00:44:12,753 --> 00:44:15,238
പിന്നെ വരൂ!
എന്നെ വീണ്ടും ചവിട്ടുക!

571
00:44:15,342 --> 00:44:17,413
- ഹേയ്! അയ്യോ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

572
00:44:17,516 --> 00:44:18,759
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

573
00:44:18,863 --> 00:44:21,728
ആരെങ്കിലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ?

574
00:44:21,831 --> 00:44:22,901
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു!
ക്രിയേലി!

575
00:44:23,005 --> 00:44:24,765
അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലണം!

576
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

577
00:44:27,492 --> 00:44:29,563
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്!

578
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചു!

579
00:44:52,655 --> 00:44:54,484
ഷെവർലെ.

580
00:44:54,588 --> 00:44:56,038
സീബ്ര.

581
00:44:56,141 --> 00:44:57,384
സത്യസന്ധത.

582
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
അത് കിട്ടിയോ?

583
00:44:58,799 --> 00:45:01,595
ഷെവർലെ. സീബ്ര.
സത്യസന്ധത.

584
00:45:01,699 --> 00:45:03,045
നല്ലത്.

585
00:45:06,496 --> 00:45:08,533
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാക്കുകൾ?

586
00:45:08,636 --> 00:45:11,605
ഷെവർലെ.
സീബ്ര.

587
00:45:12,261 --> 00:45:14,608
സത്യസന്ധത.

588
00:45:19,026 --> 00:45:21,857
ഷെവർലെ.
സീബ്ര.

589
00:45:28,242 --> 00:45:31,487
ഒപ്പം മുറിയിലെ വസ്തുക്കളും
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്?

590
00:45:31,590 --> 00:45:34,352
ഓ, റേഡിയോ.

591
00:45:34,455 --> 00:45:35,491
ഒപ്പം?

592
00:45:39,633 --> 00:45:41,704
ഷെവർലെ. സീബ്ര.
സത്യസന്ധത.

593
00:45:41,808 --> 00:45:44,086
ഷെവർലെ. സീബ്ര.
സത്യസന്ധത.

594
00:45:44,189 --> 00:45:46,088
ഷെവർലെ. സീബ്ര.
സത്യസന്ധത.

595
00:45:46,191 --> 00:45:48,953
ഷെവർലെ. സീബ്ര.
സത്യസന്ധത.

596
00:46:21,917 --> 00:46:24,643
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മാലിന്യത്തിൽ.

597
00:46:24,747 --> 00:46:26,266
എന്താണ് കാര്യം?

598
00:46:26,956 --> 00:46:29,062
ഒരു തമാശ, മിസ്റ്റർ ക്രിയേലി?

599
00:46:29,165 --> 00:46:31,927
ആഹ്. നല്ല ആശയം, ജെന്നി.
നല്ല ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

600
00:46:32,030 --> 00:46:33,791
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

601
00:46:33,894 --> 00:46:37,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു മാവോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനിൽ?

602
00:46:37,518 --> 00:46:38,796
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ജെന്നി.

603
00:46:38,899 --> 00:46:40,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു മാവോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനിൽ?

604
00:46:41,039 --> 00:46:43,524
ഒരു പ്രശ്നം!

605
00:46:44,180 --> 00:46:47,011
രണ്ട് മാവോറികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനിൽ?

606
00:46:47,114 --> 00:46:48,702
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ജെന്നി.

607
00:46:48,806 --> 00:46:51,739
രണ്ട് മാവോറികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനിൽ?

608
00:46:51,843 --> 00:46:53,983
ഒരു പ്രശ്നം!

609
00:46:54,466 --> 00:46:57,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
മാവോറികളുടെ മുഴുവൻ വംശവും,

610
00:46:57,780 --> 00:47:00,369
അവരെല്ലാവരും,
അവിടെ ചന്ദ്രനിൽ?

611
00:47:00,472 --> 00:47:01,784
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ജെന്നി.

612
00:47:01,888 --> 00:47:03,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
മാവോറികളുടെ മുഴുവൻ വംശവും,

613
00:47:03,959 --> 00:47:05,650
അവരെല്ലാവരും,
അവിടെ ചന്ദ്രനിൽ?

614
00:47:05,753 --> 00:47:08,066
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു!

615
00:47:15,763 --> 00:47:18,421
എം.എം.

616
00:47:22,943 --> 00:47:25,325
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, ടോണി?

617
00:47:25,428 --> 00:47:27,983
ജെന്നി പെൻ.

618
00:47:28,949 --> 00:47:32,470
അവളുടെ കഴുതയെ നക്കുക.
പോകൂ.

619
00:47:35,162 --> 00:47:39,201
കളിക്കണോ, സ്റ്റെഫാൻ?
ഗെയിം കളിക്കണോ?

620
00:47:39,304 --> 00:47:40,409
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

621
00:47:40,512 --> 00:47:42,652
- ജെന്നി.
- നിങ്ങളല്ല.

622
00:47:43,274 --> 00:47:45,172
ജഡ്ജി.

623
00:47:46,449 --> 00:47:49,211
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, സ്റ്റെഫാൻ?

624
00:48:10,542 --> 00:48:12,544
ഏതാണ് മോശം?

625
00:48:15,996 --> 00:48:17,895
ബിങ്കോ!

626
00:48:17,998 --> 00:48:20,863
വാസ്തവത്തിൽ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ക്രിയാലിയോ?

627
00:48:20,967 --> 00:48:23,486
ഹിപ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗാർബി?

628
00:48:23,590 --> 00:48:25,281
ദയവായി. ദയവായി.

629
00:48:25,385 --> 00:48:26,973
ഏത് ഭൂതങ്ങളെയാണ് നമ്മൾ പുറന്തള്ളുന്നത്?

630
00:48:27,076 --> 00:48:30,114
അത്ര നല്ലതല്ല. വളരെ നല്ലതല്ല!

631
00:48:30,217 --> 00:48:32,702
കുത്തിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഡാഡിയുടെ ബെൽറ്റിൻ്റെ?

632
00:48:32,806 --> 00:48:34,532
മതിയോ, വയസ്സായ മകനേ?

633
00:48:34,635 --> 00:48:37,569
ഇത് ദുർഗന്ധം മധുരമാക്കുന്നുണ്ടോ?
ചാപ്ലിൻ ശ്വാസത്തിൻ്റെ

634
00:48:37,673 --> 00:48:39,468
അവൻ നിന്നെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ കുനിച്ചതുപോലെയോ?

635
00:48:39,571 --> 00:48:41,401
അതോ കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമാണോ?

636
00:48:41,504 --> 00:48:43,644
ആഹ്.
ഇത് പുതിയതാണ്.

637
00:48:45,232 --> 00:48:47,717
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗാർബി?

638
00:48:47,821 --> 00:48:49,409
പ്രതികാരം, അല്ലേ?

639
00:48:49,512 --> 00:48:52,136
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, സ്റ്റെഫാൻ?

640
00:48:52,239 --> 00:48:53,689
ഏയ്?

641
00:48:54,759 --> 00:48:56,450
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

642
00:48:59,522 --> 00:49:02,698
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാവയിലേക്ക്.

643
00:49:02,801 --> 00:49:04,148
തൃപ്തികരമായത്.

644
00:49:04,251 --> 00:49:06,219
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല!

645
00:49:17,644 --> 00:49:21,924
നിന്നെ തകർക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ജഡ്ജി.

646
00:49:22,028 --> 00:49:24,823
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്!

647
00:49:24,927 --> 00:49:26,515
"ലോകം എല്ലാവരെയും തകർക്കുന്നു,

648
00:49:26,618 --> 00:49:29,794
പിന്നീട് പലരും ശക്തരായി
തകർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

649
00:49:29,897 --> 00:49:31,554
എന്നാൽ തകർക്കാത്തവ,
അത് കൊല്ലുന്നു.

650
00:49:31,658 --> 00:49:33,453
അത് വളരെ നല്ലതിനെ കൊല്ലുന്നു
ഒപ്പം വളരെ സൗമ്യവും...

651
00:49:33,556 --> 00:49:35,179
- ♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ
- ... വളരെ ധീരനും

652
00:49:35,282 --> 00:49:36,904
- നിഷ്പക്ഷമായി.
- ♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

653
00:49:37,008 --> 00:49:38,734
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...

654
00:49:38,837 --> 00:49:39,942
- ♪ നിങ്ങൾ മേശയുടെ താഴെ പോകണം
-...അത് നിന്നെയും കൊല്ലും."

655
00:49:40,046 --> 00:49:41,737
♪ E-I-E-I-E-I-O

656
00:49:41,840 --> 00:49:44,050
♪ നിങ്ങൾ വളയുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഞാൻ ഉടനെ കാണും

657
00:49:44,153 --> 00:49:46,569
♪ മുട്ടുകുത്തി, മുട്ടുകുത്തി,
കാറ്റ് വീശാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

658
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

659
00:49:47,881 --> 00:49:50,125
ഹേയ്!

660
00:49:58,512 --> 00:50:01,964
എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

661
00:50:02,068 --> 00:50:05,036
"ആയുധങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ,"
ഹെമിംഗ്വേ.

662
00:50:05,140 --> 00:50:07,797
അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച് അവന് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ ചെയ്തോ?

663
00:50:07,901 --> 00:50:10,593
അവൻ തൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു.

664
00:50:11,180 --> 00:50:16,254
സമാനതകളൊന്നും വിനോദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ധാരണകൾ, നീയാണോ ജഡ്ജി?

665
00:50:16,358 --> 00:50:19,188
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

666
00:50:19,292 --> 00:50:21,811
ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു
കഴുതയുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:50:21,915 --> 00:50:23,572
അത് ശരിയല്ലേ, ജെന്നി?

668
00:50:23,675 --> 00:50:26,609
ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

669
00:50:26,713 --> 00:50:30,130
ഓ. ചീകി.

670
00:50:35,722 --> 00:50:37,793
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

671
00:51:31,157 --> 00:51:34,091
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:51:35,161 --> 00:51:36,817
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

673
00:51:36,921 --> 00:51:41,305
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

674
00:51:44,135 --> 00:51:45,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

675
00:51:45,999 --> 00:51:47,345
നിന്നെ കാണാൻ വരൂ, അതെ!

676
00:51:47,449 --> 00:51:49,865
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

677
00:51:49,968 --> 00:51:53,420
വരിക.
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

678
00:51:56,768 --> 00:51:57,804
എൻ്റേത്!

679
00:52:06,882 --> 00:52:11,438
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കാം.

680
00:52:12,267 --> 00:52:13,889
അവർ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

681
00:52:13,992 --> 00:52:16,754
ഇത്രയും ഭീരു ആവരുത്.

682
00:52:20,930 --> 00:52:23,036
ഡഡ്‌ലി പാമറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:52:23,140 --> 00:52:24,175
WHO?

684
00:52:24,279 --> 00:52:26,729
ടെലിവിഷനിൽ.

685
00:52:26,833 --> 00:52:28,283
ഡഡ്‌ലി...

686
00:52:28,386 --> 00:52:29,974
കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധനോ?

687
00:52:30,077 --> 00:52:31,458
അവൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി,

688
00:52:31,562 --> 00:52:34,634
എല്ലാം വീർത്തു, ഒരു വഴി
ഹുക വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

689
00:52:34,737 --> 00:52:40,364
ഒരു 16 ഇഞ്ച് പിങ്ക് ഡിൽഡോ
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

690
00:52:40,812 --> 00:52:43,850
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരു ഡൊമിനട്രിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

691
00:52:43,953 --> 00:52:48,061
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:52:48,165 --> 00:52:50,684
പാവം പെൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തരായി,
അവളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കുന്നു,

693
00:52:50,788 --> 00:52:55,379
അവർ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കുന്നു
ശരീരം വലിച്ചെറിയാൻ.

694
00:52:57,346 --> 00:52:59,521
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
00:52:59,624 --> 00:53:02,696
മതിയായ തരം പോലെ തോന്നി.
ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

696
00:53:02,800 --> 00:53:07,356
അവർ അവനെ ആശ്രയിച്ചു
പിക്നിക്കുകൾ, അവരുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രകൾ.

697
00:53:07,460 --> 00:53:10,532
രാജ്യത്തിൻ്റെ രസികൻ അമ്മാവൻ.

698
00:53:10,635 --> 00:53:16,469
എല്ലാരും ഓർക്കുന്ന...
ഒരു ഭീമൻ പിങ്ക് ഡിൽഡോ ആണ്.

699
00:53:18,402 --> 00:53:22,199
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഇളയവൾ തിയാ.

700
00:53:22,302 --> 00:53:25,236
അവൾക്ക് ഈ വഴിയുണ്ട്
എന്നെ നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

701
00:53:25,616 --> 00:53:28,826
എനിക്ക് ആ രൂപം വേണ്ട
മാറ്റാൻ.

702
00:53:29,516 --> 00:53:33,175
അവൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദയനീയമായി.

703
00:53:40,665 --> 00:53:42,322
ഹേയ്, പുസ്.

704
00:53:42,426 --> 00:53:45,394
എൻ്റേത്!

705
00:53:49,847 --> 00:53:52,367
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

706
00:53:53,264 --> 00:53:55,991
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

707
00:53:59,132 --> 00:54:01,721
എനിക്ക്... അവരെ കാണാനില്ല.

708
00:54:01,824 --> 00:54:04,344
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചു, സ്ത്രീ.

709
00:54:04,448 --> 00:54:06,657
അതെ.
ഞാൻ-എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

710
00:54:10,005 --> 00:54:13,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സ്ത്രീ.

711
00:54:26,849 --> 00:54:29,335
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

712
00:54:29,438 --> 00:54:31,578
അതെ. അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

713
00:54:31,682 --> 00:54:34,719
ഇവിടെ! അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

714
00:54:34,823 --> 00:54:38,344
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്!

715
00:54:38,896 --> 00:54:41,795
അത് ശരിയാണ്.
നീ നേരെ പോയാൽ മതി.

716
00:54:41,899 --> 00:54:43,418
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

717
00:54:43,521 --> 00:54:45,454
അപ്പോൾ ശരി.

718
00:54:45,558 --> 00:54:48,768
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

719
00:54:54,877 --> 00:54:57,949
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?!

720
00:55:03,679 --> 00:55:06,544
♪ എ-ഡ-ലം, ബം-ബ-ദം, ബാ-ബ

721
00:55:11,446 --> 00:55:14,483
♪ ബ-ദാ-ബ...

722
00:56:01,530 --> 00:56:03,843
♪ പുൽമേട്ടിൽ താഴെ
കാറ്റ് സ്വതന്ത്രമായി വീശുന്നിടത്ത് ♪

723
00:56:03,946 --> 00:56:06,501
♪ ഒരു വയലിൻ്റെ നടുവിൽ
ഒരു മിന്നൽ മരം നിൽക്കുന്നു ♪

724
00:56:06,604 --> 00:56:08,848
♪ അതിൻ്റെ കൈകാലുകൾ എല്ലാം കീറി
ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ ♪

725
00:56:08,951 --> 00:56:11,368
♪ വൃക്ഷം ജനിച്ചു
ഇടിമിന്നലിൽ ♪

726
00:56:11,471 --> 00:56:13,784
♪ വളരുക, വളരുക,
മിന്നൽ മരം ♪

727
00:56:13,887 --> 00:56:16,200
♪ ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

728
00:56:16,303 --> 00:56:18,582
♪ വളരുക, വളരുക,
മിന്നൽ മരം ♪

729
00:56:18,685 --> 00:56:21,343
♪ ഒരിക്കലും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങരുത്

730
00:56:25,796 --> 00:56:28,246
♪ പുൽമേട്ടിൽ താഴെ
കാറ്റ് വെളിച്ചം വീശുന്നിടത്ത് ♪

731
00:56:28,350 --> 00:56:30,697
♪ മിന്നൽ അടിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪

732
00:56:30,801 --> 00:56:33,286
♪ കൈകാലുകൾ നഗ്നമായി
മിന്നൽ ജ്വലനത്താൽ ♪

733
00:56:33,390 --> 00:56:35,495
♪ മിന്നൽ ജ്വലനം
ഒരു വന്യമായ കാര്യമായിരുന്നു ♪

734
00:56:35,599 --> 00:56:37,980
♪ വളരുക, വളരുക,
മിന്നൽ മരം ♪

735
00:56:38,084 --> 00:56:40,638
♪ ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

736
00:56:40,742 --> 00:56:42,847
♪ വളരുക, വളരുക,
മിന്നൽ മരം ♪

737
00:56:42,951 --> 00:56:45,781
♪ ഒരിക്കലും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങരുത്

738
00:56:50,579 --> 00:56:52,961
♪ പുൽമേട്ടിൽ താഴെ
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് ♪

739
00:56:53,064 --> 00:56:55,826
♪ മിന്നൽ മരം
ദൃഢവും പഴയതുമായി നിൽക്കുന്നു ♪

740
00:56:55,929 --> 00:56:58,000
♪ ശാഖകൾ വളഞ്ഞു
മിന്നൽ വാടകയ്ക്ക് ♪

741
00:56:58,104 --> 00:57:00,417
♪ മിന്നൽ വാടക
ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

742
00:57:00,520 --> 00:57:02,764
♪ വളരുക, വളരുക,
മിന്നൽ മരം ♪

743
00:57:02,867 --> 00:57:05,352
♪ ഒരിക്കലും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങരുത്

744
00:57:15,121 --> 00:57:17,537
♪ പുൽമേട്ടിൽ താഴെ
പടിഞ്ഞാറ് കാറ്റിനൊപ്പം ♪

745
00:57:17,641 --> 00:57:19,884
♪ മിന്നൽ മരം അഭിമുഖമായി
ടെസ്റ്റിലേക്ക് ♪

746
00:57:19,988 --> 00:57:22,542
♪ അതിൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു
അത് റാപ്പ് എടുത്തപ്പോൾ ♪

747
00:57:22,646 --> 00:57:25,200
♪ ഭയങ്കര റാപ്പ്
ഇടിമുഴക്കം ♪

748
00:58:56,394 --> 00:58:58,120
ഗാരി, എന്താണ് വലിയ ആശയം

749
00:58:58,224 --> 00:59:00,398
ഒരു പാവ ഫ്രൈറ്റർ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാദത്തിനുള്ളിൽ?

750
00:59:00,502 --> 00:59:02,193
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം

751
00:59:02,297 --> 00:59:04,230
വെല്ലിംഗ്ടൺ റീജിയണലിലേക്ക്
അതിൻ്റെ അക്കാദമിക് ഫിനിൻ്റെ അവസാനഭാഗം--

752
00:59:04,333 --> 00:59:05,887
ആ കുറിപ്പിൽ,

753
00:59:05,990 --> 00:59:07,716
ഞങ്ങൾ "തവാ ടോക്ക്" അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി.

754
00:59:07,820 --> 00:59:11,202
നൂറ്റമ്പത് ഡോളർ?!
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

755
00:59:11,306 --> 00:59:13,964
L-I-N-O-L-E--

756
00:59:16,380 --> 00:59:17,933
ടാസ്മാൻ കടലിനക്കരെ

757
00:59:18,037 --> 00:59:20,453
പച്ച പുൽമേടുകളിലേക്ക്
ന്യൂസിലാൻ്റിൻ്റെ.

758
00:59:20,557 --> 00:59:22,110
ഒപ്പം തിരികെ സ്വാഗതം,

759
00:59:22,213 --> 00:59:24,008
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ കാഴ്ചക്കാർ,
"ഇത് ബാഗിലുണ്ട്" എന്നതിലേക്ക്.

760
00:59:24,112 --> 00:59:26,597
നിൻ്റെ ചൂണ്ട നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
അതിൽ ഇടുക.

761
00:59:30,049 --> 00:59:32,120
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു,

762
00:59:32,223 --> 00:59:35,986
ചെറുപ്പക്കാരനായ ആൺ കൂടുതൽ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും

763
00:59:36,089 --> 00:59:40,438
നേരിട്ട് ഇടറി വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹൈന വംശത്തിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്.

764
00:59:40,542 --> 00:59:43,027
അവരുടെ പ്രശസ്തിക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
താഴ്ന്ന തോട്ടിപ്പണിക്കാരായി...

765
00:59:43,131 --> 00:59:45,754
... വാസ്തവത്തിൽ ഹൈനകളാണ്

766
00:59:45,858 --> 00:59:47,342
പൂർണ്ണമായ വേട്ടക്കാർ,

767
00:59:47,445 --> 00:59:51,657
എന്തോ ഈ യുവ സിംഹം
പഠിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

768
01:00:53,270 --> 01:00:54,996
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

769
01:00:58,689 --> 01:01:02,072
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

770
01:01:02,797 --> 01:01:05,040
ശാരീരികം വരെ
വികസനം ആശങ്കാകുലമാണ്,

771
01:01:05,144 --> 01:01:07,249
ടിഷ്യുവിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

772
01:01:07,353 --> 01:01:10,356
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

773
01:01:10,459 --> 01:01:13,946
അതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

774
01:01:14,049 --> 01:01:17,259
ഒപ്പം ഏറ്റവും പുതിയതും
വികസനം-- ഓ, ബ്ലിപ്പുകൾ...

775
01:01:18,433 --> 01:01:21,367
...അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്

776
01:01:21,470 --> 01:01:23,058
വൈജ്ഞാനിക പുരോഗതിയിൽ.

777
01:01:23,162 --> 01:01:25,958
ഇത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

778
01:01:27,511 --> 01:01:30,203
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

779
01:01:30,307 --> 01:01:32,274
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

780
01:01:33,586 --> 01:01:35,761
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

781
01:01:36,554 --> 01:01:38,487
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

782
01:01:40,938 --> 01:01:43,838
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

783
01:01:45,978 --> 01:01:48,843
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

784
01:01:50,983 --> 01:01:53,295
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

785
01:01:55,573 --> 01:01:58,956
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

786
01:02:00,406 --> 01:02:03,409
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

787
01:02:04,928 --> 01:02:08,103
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

788
01:02:09,656 --> 01:02:12,832
അതെന്താ ജഡ്ജി?

789
01:02:16,456 --> 01:02:17,837
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയല്ല.

790
01:02:17,941 --> 01:02:19,563
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയല്ല.

791
01:02:19,666 --> 01:02:21,910
അവളായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?

792
01:02:22,014 --> 01:02:24,188
അവൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

793
01:02:24,292 --> 01:02:25,949
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

794
01:02:26,052 --> 01:02:28,089
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

795
01:02:28,192 --> 01:02:31,851
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
കുളത്തിൽ വലിയ തെറിയില്ല.

796
01:02:31,955 --> 01:02:34,751
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

797
01:02:34,854 --> 01:02:38,340
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

798
01:02:38,996 --> 01:02:42,103
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
01:02:42,206 --> 01:02:45,416
സിംഹങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്...

800
01:02:45,520 --> 01:02:48,178
...ഹൈനകൾ വാഴുന്നു.

801
01:02:49,662 --> 01:02:53,079
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

802
01:02:54,598 --> 01:02:56,842
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നന്നായി.

803
01:02:56,945 --> 01:02:59,396
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും ...

804
01:03:01,847 --> 01:03:04,263
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും ...

805
01:03:21,073 --> 01:03:23,661
"ഒന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല,
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ വെളുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ,

806
01:03:23,765 --> 01:03:27,286
ആ സമയം എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
വിഴുങ്ങൽ-തോട്ടം വരെ

807
01:03:27,389 --> 01:03:31,877
എൻ്റെ കൈയുടെ നിഴലിൽ
എപ്പോഴും ഉദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ

808
01:03:31,980 --> 01:03:34,465
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടിയുള്ള സവാരിയല്ല
അവൻ പറക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം

809
01:03:34,569 --> 01:03:36,985
ഉയർന്ന വയലുകളോടൊപ്പം

810
01:03:37,089 --> 01:03:42,749
എന്നെന്നേക്കുമായി ഫാമിലേക്ക് ഉണരുക
മക്കളില്ലാത്ത നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

811
01:03:43,198 --> 01:03:47,651
ഓ, ഞാൻ ചെറുപ്പവും എളുപ്പവുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ,

812
01:03:47,754 --> 01:03:52,690
കാലം എന്നെ പച്ചപിടിച്ചു മരിക്കുകയായിരുന്നു...

813
01:03:52,794 --> 01:03:55,866
ഞാൻ എൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ പാടിയിരുന്നെങ്കിലും
കടൽ പോലെ."

814
01:03:55,970 --> 01:03:58,593
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

815
01:03:59,697 --> 01:04:01,976
ഞാൻ തീർന്നു.

816
01:04:02,079 --> 01:04:05,600
എപ്പോഴും വേറെ ചിലത്
മരിച്ച വാങ്കറുടെ വാക്കുകൾ.

817
01:04:05,703 --> 01:04:07,291
അല്ലേ?

818
01:04:07,395 --> 01:04:11,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ചതിയെ കുറിച്ച്?

819
01:04:14,057 --> 01:04:18,509
ഞാൻ ആയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു...

820
01:04:19,200 --> 01:04:26,069
ഒരു മുറി നിറയെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ...
പേരക്കുട്ടികൾ...

821
01:04:26,793 --> 01:04:29,417
... പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ ...

822
01:04:30,659 --> 01:04:34,594
... ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ
അതുപോലെ എല്ലാം.

823
01:04:35,319 --> 01:04:41,498
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് ആയത്?

824
01:04:43,914 --> 01:04:47,953
കയ്പേറിയ, മടിയൻ, മണ്ടൻ.

825
01:04:48,746 --> 01:04:51,197
എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.

826
01:04:52,371 --> 01:04:54,476
ഉപേക്ഷിച്ചു...

827
01:04:55,615 --> 01:04:56,651
...ആളുകൾ.

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,691
എന്തിൻ്റെ ആരാധനയിൽ?

829
01:05:02,795 --> 01:05:04,901
ഒരു പോഡിയം?

830
01:05:09,077 --> 01:05:12,080
എല്ലാ സമയത്തും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

831
01:05:13,426 --> 01:05:17,499
...നിങ്ങൾ ആരാധനാലയങ്ങൾ പണിയുകയായിരുന്നു
നല്ല ദൈവങ്ങൾക്ക്.

832
01:05:19,570 --> 01:05:26,301
"എൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ.
ഓ, ശക്തൻ... നിരാശയും."

833
01:05:26,715 --> 01:05:32,307
"എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കൂ,
പ്രതാപിയും നിരാശയും."

834
01:07:22,107 --> 01:07:23,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,

835
01:07:23,763 --> 01:07:26,007
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മാർക്കസിലേക്ക് നീങ്ങുക...

836
01:07:26,111 --> 01:07:28,665
ഓ.
അത് ഒരിക്കലും തളരില്ല, അല്ലേ?

837
01:07:50,687 --> 01:07:52,033
വരൂ, ഡേവ്.

838
01:07:52,137 --> 01:07:54,518
ഞങ്ങൾ കഴുകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുടി.

839
01:07:54,622 --> 01:07:56,900
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

840
01:07:57,003 --> 01:07:58,039
ശരി.

841
01:08:08,256 --> 01:08:10,845
[ഡോർ ചൈംസ്, ലോക്ക് വിർസ്[

842
01:08:10,948 --> 01:08:13,019
ഒപ്പം കസേര ഉപയോഗിക്കുക.

843
01:08:13,123 --> 01:08:16,022
നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടോ?

844
01:08:16,609 --> 01:08:18,784
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം,
എനിക്ക് കഴിയും, ഓ,

845
01:08:18,887 --> 01:08:22,167
നിങ്ങളുടെ പുറം കഴുകാൻ സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

846
01:09:24,125 --> 01:09:26,852
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വളരെ സുന്ദരൻ.

847
01:09:26,955 --> 01:09:30,166
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

848
01:09:30,269 --> 01:09:32,409
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

849
01:09:34,722 --> 01:09:36,551
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതാ.

850
01:09:45,422 --> 01:09:48,253
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്.

851
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
പിന്നെ ഇതാ നിൻ്റെ ഷർട്ട്.

852
01:09:56,537 --> 01:09:59,264
നിങ്ങളുടെ സോക്സും ബെൽറ്റും.

853
01:10:29,811 --> 01:10:33,850
ഇവിടെ അവൾ...
കോക്ക്നി രാജ്ഞി തന്നെ,

854
01:10:33,953 --> 01:10:37,647
മിസിസ് ജെന്നി പെൻകാരോ!

855
01:10:37,750 --> 01:10:40,063
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയി
ഒരു ഡിംഗ്ഡോങ്ങിലേക്ക് ♪

856
01:10:40,166 --> 01:10:41,754
♪ ഡൗൺ ഡിയർ ഓൾഡ് ബ്രിക്‌സ്റ്റൺ വേ ♪

857
01:10:41,858 --> 01:10:43,894
♪ വൃദ്ധയായ അമ്മ ബ്രൗൺ
തൂവെള്ള രാജ്ഞിയുടെ ♪

858
01:10:43,998 --> 01:10:46,069
♪ഇന്ന് നൂറ് വർഷം ♪

859
01:10:46,172 --> 01:10:48,036
♪ ഓ, എന്തൊരു ആഘോഷം ♪

860
01:10:48,140 --> 01:10:49,762
♪ ശരിയായ ലാ-ഡി-ഡ ♪

861
01:10:49,866 --> 01:10:51,695
♪ അവർ ഉരുളുന്നത് വരെ
പരവതാനി മുകളിലേക്ക് ♪

862
01:10:51,799 --> 01:10:53,525
♪ നിലവിളിച്ചു,
"ഇപ്പോൾ, അമ്മേ!"♪

863
01:10:53,628 --> 01:10:56,148
- ഹേയ്!
- ♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

864
01:10:56,252 --> 01:10:58,081
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

865
01:10:58,184 --> 01:11:00,083
♪ വരൂ, പ്രിയേ,
അത് പോകട്ടെ ♪

866
01:11:00,186 --> 01:11:02,188
♪ E-I-E-I-E-I-O

867
01:11:02,292 --> 01:11:03,673
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന ജന്മദിനമാണ്

868
01:11:03,776 --> 01:11:05,675
♪ ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ ഉണർത്തും

869
01:11:05,778 --> 01:11:07,711
♪ മുട്ടുകുത്തി, മുട്ടുകുത്തി,
കാറ്റ് വീശാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

870
01:11:07,815 --> 01:11:09,886
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ
ഹേയ്!

871
01:11:13,683 --> 01:11:15,443
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

872
01:11:15,547 --> 01:11:17,549
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ

873
01:11:17,652 --> 01:11:19,413
♪ നിങ്ങൾ മേശയുടെ താഴെ പോകണം

874
01:11:19,516 --> 01:11:21,622
♪ E-I-E-I-E-I-O

875
01:11:21,725 --> 01:11:24,728
♪ നിങ്ങൾ വളയുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഞാൻ ഉടനെ കാണും

876
01:11:24,832 --> 01:11:27,352
♪ മുട്ടുകുത്തി, മുട്ടുകുത്തി,
കാറ്റ് വീശാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

877
01:11:27,455 --> 01:11:29,354
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ ♪

878
01:11:29,457 --> 01:11:31,321
♪ ഓ, പ്രിയേ ♪

879
01:11:31,425 --> 01:11:32,978
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

880
01:11:33,081 --> 01:11:35,394
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

881
01:11:35,498 --> 01:11:37,362
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

882
01:11:37,465 --> 01:11:39,260
♪ ഓ, എൻ്റെ!♪

883
01:11:39,364 --> 01:11:41,158
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

884
01:11:41,262 --> 01:11:44,955
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഗായകൻ, അതും ♪

885
01:11:45,059 --> 01:11:46,716
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ ♪

886
01:11:46,819 --> 01:11:48,614
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ ♪

887
01:11:48,718 --> 01:11:50,478
♪ മേശയുടെ താഴെ നിങ്ങൾ പോകണം ♪

888
01:11:50,582 --> 01:11:52,791
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

889
01:11:52,894 --> 01:11:56,484
♪ നിങ്ങൾ വളയുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഞാൻ ഉടനെ കാണും

890
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
♪ മുട്ടുകുത്തി, മുട്ടുകുത്തി,
കാറ്റ് വീശരുത് ♪

891
01:11:58,555 --> 01:12:00,281
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ ♪

892
01:12:00,385 --> 01:12:02,387
♪ ഓ, എൻ്റെ!♪

893
01:12:02,490 --> 01:12:04,285
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

894
01:12:04,389 --> 01:12:06,080
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

895
01:12:06,183 --> 01:12:08,082
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

896
01:12:08,185 --> 01:12:09,911
♪ ഓ, എൻ്റെ!♪

897
01:12:10,015 --> 01:12:11,775
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പാട്ട്

898
01:12:11,879 --> 01:12:14,640
♪ എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഗായകൻ, അതും ♪

899
01:12:17,367 --> 01:12:18,817
♪ മുട്ടുകുത്തി, അമ്മ ബ്രൗൺ ♪

900
01:12:18,920 --> 01:12:21,026
♪ മേശയുടെ താഴെ നിങ്ങൾ പോകണം ♪

901
01:12:21,129 --> 01:12:23,131
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

902
01:15:15,752 --> 01:15:18,790
ഭീമൻ മോറെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്കങ്ക് ക്ലീനർ ചെമ്മീൻ

903
01:15:18,893 --> 01:15:20,895
പരാന്നഭോജികൾക്കായി അതിൻ്റെ തൊലി ചീകാൻ,

904
01:15:20,999 --> 01:15:24,243
സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അണുബാധയില്ലാത്ത മോറെ.

905
01:15:24,347 --> 01:15:27,074
ഈ തരത്തിലുള്ള പരസ്പരവാദം
പാറയിൽ സാധാരണമാണ്.

906
01:15:27,177 --> 01:15:30,146
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

907
01:16:06,389 --> 01:16:09,254
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ...

908
01:16:21,611 --> 01:16:24,372
സമയം 4:21.

909
01:16:25,926 --> 01:16:28,376
ഓ, ജീസ്! എന്താണത്?!

910
01:16:29,999 --> 01:16:32,208
ഓ! ഇല്ല! ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!

911
01:16:32,311 --> 01:16:34,486
അകത്തേക്ക് ഓടുന്നില്ല!

912
01:16:34,590 --> 01:16:36,281
ആഹ്! ഓ. ഓ!

913
01:16:42,563 --> 01:16:44,772
മനോഹരം.

914
01:16:45,739 --> 01:16:47,395
അതാരാണ്?

915
01:16:47,499 --> 01:16:49,190
അത് നമ്മുടെ ജോർജിയാണ്.

916
01:16:49,294 --> 01:16:50,606
എന്താണത്?

917
01:16:50,709 --> 01:16:51,952
ജോർജി.

918
01:16:52,055 --> 01:16:53,781
അത് ശരിയാണ്.

919
01:16:53,885 --> 01:16:56,128
അത് നമ്മുടെ ജോർജിയാണ്.

920
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
അതാരാണ്?

921
01:17:00,374 --> 01:17:02,169
ഓ.
ഓ!

922
01:17:02,272 --> 01:17:05,310
- നമുക്ക് കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി, മമ്മി.
- ഓ. ഓ!

923
01:17:06,449 --> 01:17:09,590
കോംഫ്രേ!
കോംഫ്രേ!

924
01:17:09,694 --> 01:17:11,523
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

925
01:17:11,627 --> 01:17:13,180
എന്ത്...

926
01:17:13,283 --> 01:17:15,631
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

927
01:17:18,426 --> 01:17:20,532
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, പീറ്റർ.

928
01:17:20,636 --> 01:17:23,500
മമ്മിയെ റെഡി ആക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ കുളിക്ക് വേണ്ടി.

929
01:17:23,604 --> 01:17:25,019
ഒപ്പം സ്റ്റെഫാൻ അങ്കിളും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

930
01:17:25,123 --> 01:17:26,849
എന്താടാ ചേട്ടാ?!

931
01:17:26,952 --> 01:17:29,610
നേടുക-- നേടുക--
അവളെ വിടൂ!

932
01:17:29,714 --> 01:17:32,164
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

933
01:17:32,268 --> 01:17:34,719
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

934
01:17:34,822 --> 01:17:35,996
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

935
01:17:36,099 --> 01:17:38,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

936
01:17:38,688 --> 01:17:40,103
എന്താണ്-- ജോർജി എവിടെ?

937
01:17:40,207 --> 01:17:43,175
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

938
01:17:43,279 --> 01:17:45,799
ശ്ശ്.
- ആഹ്!

939
01:17:47,732 --> 01:17:50,010
അടുത്ത്, മമ്മി.

940
01:17:51,943 --> 01:17:54,704
ആഹ്!

941
01:17:54,808 --> 01:17:56,533
ആഹ്!
കോംഫ്രേ!

942
01:17:56,637 --> 01:17:58,466
എൻ്റെ ജോർജിയോ?

943
01:18:00,503 --> 01:18:02,747
ബഗർ!

944
01:18:02,850 --> 01:18:04,921
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോംഫ്രേ!

945
01:18:05,025 --> 01:18:07,959
കോംഫ്രേ! കോംഫ്രേ!
ആഹ്!

946
01:18:08,062 --> 01:18:10,202
നന്നായി.
നീ എന്താണ്...

947
01:18:10,306 --> 01:18:12,411
ഓ!

948
01:18:12,515 --> 01:18:15,138
ഇല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോംഫ്രേ!

949
01:18:15,242 --> 01:18:16,692
ആഹ്!

950
01:18:16,795 --> 01:18:19,867
ആഹ്! ആഹ്!
ആഹ്!

951
01:18:19,971 --> 01:18:22,180
ബഗർ!
ചേട്ടാ!

952
01:18:22,283 --> 01:18:25,114
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ചിരിയോടെ ♪

953
01:18:25,217 --> 01:18:29,014
♪ കൂടാതെ ലോകം
മാഞ്ഞുപോകുന്നതായി തോന്നി ♪

954
01:18:29,118 --> 01:18:30,498
ഇല്ല! ഇല്ല!

955
01:18:30,602 --> 01:18:31,776
ഇല്ല! ഇല്ല!

956
01:18:31,879 --> 01:18:34,882
ശാന്തമാകൂ.

957
01:20:41,250 --> 01:20:45,771
എൻ്റെ 40-കളിൽ,
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

958
01:20:45,875 --> 01:20:50,190
നഗരത്തിലെ ഗ്രാൻഡിൽ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി.

959
01:20:51,156 --> 01:20:57,576
ഒരു രാത്രി, മറ്റേതൊരു രാത്രിയും പോലെ,
വമ്പൻമാരുടെ മറ്റൊരു സമ്മേളനം.

960
01:20:57,680 --> 01:21:00,234
ഒരു അവാർഡ് ചടങ്ങ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

961
01:21:00,338 --> 01:21:02,478
ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

962
01:21:02,581 --> 01:21:08,104
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പതിവിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ സജീവമാണ്.

963
01:21:08,415 --> 01:21:12,660
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഞാൻ സർവീസ് ഹാച്ച് നോക്കുന്നു.

964
01:21:13,040 --> 01:21:16,872
പിന്നെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

965
01:21:17,803 --> 01:21:20,013
... മുന്നിൽ, പോഡിയത്തിൽ

966
01:21:20,116 --> 01:21:24,741
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഡിന്നർ ജാക്കറ്റിൽ,
കൈവശമുള്ള കോടതി.

967
01:21:25,259 --> 01:21:27,261
നീയും നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

968
01:21:27,365 --> 01:21:30,816
നിനക്ക് ആ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

969
01:21:30,920 --> 01:21:33,681
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

970
01:21:33,785 --> 01:21:39,101
"ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
സ്വയം എന്തെങ്കിലും."

971
01:21:40,654 --> 01:21:43,312
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

972
01:21:43,415 --> 01:21:46,971
നാൽപ്പതോളം വർഷത്തെ ഡിഡ്ലി-സ്ക്വാറ്റ്.

973
01:21:47,592 --> 01:21:49,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

974
01:21:49,628 --> 01:21:53,149
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൽ, ജഡ്ജി.

975
01:21:53,736 --> 01:21:55,393
തീർച്ചയായും,

976
01:21:55,496 --> 01:22:00,363
അപ്പോഴും എനിക്കെന്താ എന്ന മണമുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയെ വിളിക്കാം.

977
01:22:00,467 --> 01:22:04,540
എത്രയെന്നറിയില്ല
വരാനിരിക്കുന്നതും അതുതന്നെ.

978
01:22:07,163 --> 01:22:12,513
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

979
01:22:13,307 --> 01:22:17,277
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

980
01:22:17,380 --> 01:22:20,763
ഇച്ഛാശക്തിയും തലച്ചോറും ഇല്ല.

981
01:22:20,866 --> 01:22:23,628
അതെ.
ഭാഗ്യം.

982
01:22:25,457 --> 01:22:29,185
എന്നാൽ സമയം, തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു...

983
01:22:29,289 --> 01:22:32,188
ചില നേട്ടങ്ങൾ.

984
01:22:32,775 --> 01:22:36,468
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു പാഴ്‌വേല ആവുക.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

985
01:22:36,882 --> 01:22:42,267
അനുഭവ സമ്പത്ത് അവകാശപ്പെടുക
അത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

986
01:22:43,751 --> 01:22:47,410
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാനിരിക്കുന്നതെന്തോ അത് ലഭിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ.

987
01:22:58,249 --> 01:23:01,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

988
01:23:01,459 --> 01:23:03,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിരി തരൂ.

989
01:23:12,815 --> 01:23:15,300
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

990
01:23:22,825 --> 01:23:25,552
ജെൻ പെൻ.

991
01:23:31,730 --> 01:23:33,594
ഇനി അവളുടെ കുണ്ണയെ നക്കുക.

992
01:23:33,698 --> 01:23:36,597
പോകൂ.
അവളുടെ കഴുതയെ നക്കുക.

993
01:23:36,701 --> 01:23:41,085
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യും
അത് ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ല.

994
01:24:06,386 --> 01:24:09,561
ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

995
01:24:18,501 --> 01:24:22,160
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

996
01:24:28,753 --> 01:24:31,583
"ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല
കാരണം നമുക്ക് പ്രായമാകും.

997
01:24:31,687 --> 01:24:35,139
നമുക്ക് വയസ്സായി
കാരണം ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

998
01:24:36,761 --> 01:24:38,935
വളരെ ശരിയാണ്.

999
01:24:39,039 --> 01:24:43,630
അത് വിചിത്രമല്ലേ,
ഈ സ്ഥലത്ത്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

1000
01:24:43,733 --> 01:24:47,841
ഇവിടെ ഞാൻ, ജീവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1001
01:25:18,389 --> 01:25:21,806
♪ ...അർത്ഥം ഞാൻ മരിക്കും എന്നാണ്

1002
01:25:21,909 --> 01:25:25,775
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്

1003
01:25:25,879 --> 01:25:31,436
♪ Ritorna da me ♪

1004
01:25:31,540 --> 01:25:36,959
♪ തിരിച്ചുവരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ

1005
01:25:37,062 --> 01:25:42,171
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1006
01:25:42,275 --> 01:25:47,314
♪ ഞാനല്ല ലാസിയാരെ ♪

1007
01:25:47,418 --> 01:25:52,319
♪ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

1008
01:25:52,423 --> 01:25:57,842
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1009
01:25:57,945 --> 01:26:06,471
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1010
01:26:06,575 --> 01:26:16,688
♪ ഞാനല്ല ലാസിയാരെ ♪

1011
01:27:28,346 --> 01:27:30,417
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ് നിങ്ങൾ.

1012
01:27:30,521 --> 01:27:32,833
അത് ഞാൻ തരാം.

1013
01:27:53,854 --> 01:27:55,891
കാ മേറ്റ്, കാ മേറ്റ്!

1014
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
കാ ഓരാ, കാ ഓരാ!

1015
01:27:57,893 --> 01:27:59,860
കാ മേറ്റ്, കാ മേറ്റ്!

1016
01:27:59,964 --> 01:28:01,379
കാ ഓരാ, കാ ഓരാ!

1017
01:28:01,483 --> 01:28:06,384
തേനീ തേ തങ്കത പുഹുരുഹുരു...

1018
01:28:06,488 --> 01:28:09,042
...ഐ ടിക്കി മൈ വൈറ്റി തേ രാ!

1019
01:28:09,145 --> 01:28:10,768
ഒരു ഉപനേ...

1020
01:28:10,871 --> 01:28:12,183
മുകളിലേക്ക് --

1021
01:28:12,287 --> 01:28:15,704
കാ ഉപനേ... വൈറ്റി തേ രാ!

1022
01:28:15,807 --> 01:28:17,499
ശരി. ശരി, ടോണി.
ശരി.

1023
01:28:17,602 --> 01:28:19,570
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

1024
01:28:19,673 --> 01:28:23,401
നമുക്ക് പോകാം നിങ്ങളെ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.
വരിക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1025
01:31:51,678 --> 01:31:54,923
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

1026
01:31:57,684 --> 01:32:00,687
ഓ! ദൈവം!

1027
01:32:49,046 --> 01:32:51,220
മതിയായിരുന്നോ?

1028
01:32:51,324 --> 01:32:54,741
വയസ്സായ മകനേ നിനക്ക് മതിയോ?

1029
01:35:25,202 --> 01:35:27,445
ഓ!
അതെ.

1030
01:35:29,620 --> 01:35:32,105
ഓ, ഇല്ല.
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1031
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
അവിടെ വെക്കുക.

1032
01:35:42,115 --> 01:35:46,154
♪ ഒരു സ്നേഹം പങ്കിടാൻ
അത് വളരുന്നത് കാണുക ♪

1033
01:35:46,257 --> 01:35:50,503
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ജീവനേക്കാൾ ♪

1034
01:35:50,606 --> 01:35:54,956
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി
കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു ♪

1035
01:35:55,059 --> 01:35:57,613
♪ ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1036
01:35:57,717 --> 01:35:59,615
സമയം...

1037
01:35:59,719 --> 01:36:01,376
♪ ദുരിതം

1038
01:36:01,479 --> 01:36:03,827
♪ ദുരിതം

1039
01:36:03,930 --> 01:36:05,552
♪ ദുരിതം

1040
01:36:05,656 --> 01:36:08,141
♪ ദുരിതം

1041
01:36:08,245 --> 01:36:09,833
♪ ദുരിതം

1042
01:36:09,936 --> 01:36:12,145
♪ ദുരിതം

1043
01:36:12,249 --> 01:36:16,563
♪ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ
സ്നേഹിക്കപ്പെടരുത് ♪

1044
01:36:16,667 --> 01:36:20,740
♪ തനിച്ചായിരിക്കാനും മറക്കാനും

1045
01:36:20,844 --> 01:36:25,089
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു ♪

1046
01:36:25,193 --> 01:36:29,542
♪ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതുമുതൽ,
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ♪ ആണ്

1047
01:36:29,645 --> 01:36:31,302
♪ ദുരിതം

1048
01:36:31,406 --> 01:36:33,822
♪ ദുരിതം

1049
01:36:33,926 --> 01:36:35,548
♪ ദുരിതം

1050
01:36:35,651 --> 01:36:38,309
♪ ദുരിതം

1051
01:36:38,413 --> 01:36:39,863
♪ ദുരിതം

1052
01:36:39,966 --> 01:36:42,382
♪ ദുരിതം

1053
01:36:42,486 --> 01:36:46,904
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ താഴെ ഇറക്കി ♪

1054
01:36:47,008 --> 01:36:50,943
♪ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ♪

1055
01:36:51,046 --> 01:36:55,257
♪ പുതിയ ഒരാൾ
ആരുടെ സ്നേഹം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും ♪

1056
01:36:55,361 --> 01:36:58,813
♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ
എൻ്റെ ബ്ലൂസ് അവസാനിപ്പിക്കുക ♪

1057
01:36:58,916 --> 01:37:01,608
♪ ഒപ്പം ദുരിതവും

1058
01:37:01,712 --> 01:37:04,197
♪ ദുരിതം

1059
01:37:04,301 --> 01:37:05,889
♪ ദുരിതം

1060
01:37:05,992 --> 01:37:08,477
♪ ദുരിതം

1061
01:37:08,581 --> 01:37:10,410
♪ ദുരിതം

1062
01:37:10,514 --> 01:37:12,654
♪ ദുരിതം

1063
01:37:12,757 --> 01:37:16,969
♪ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

1064
01:37:17,072 --> 01:37:21,283
♪ ഒരിക്കലും ശരിക്കും മാഞ്ഞുപോകാനിടയില്ല

1065
01:37:21,387 --> 01:37:25,805
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയം മറക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ♪

1066
01:37:25,909 --> 01:37:30,189
♪ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
മറ്റൊരു ദിവസം ♪

1067
01:37:30,292 --> 01:37:32,191
♪ ദുരിതം

1068
01:37:32,294 --> 01:37:34,710
♪ ദുരിതം

1069
01:37:34,814 --> 01:37:36,436
♪ ദുരിതം

1070
01:37:36,540 --> 01:37:37,782
♪ ദുരിതം

1071
01:37:37,886 --> 01:37:40,716
♪ അയ്യോ കഷ്ടം

1072
01:37:40,820 --> 01:37:42,995
♪ ദുരിതം

1073
01:37:43,098 --> 01:37:44,720
♪ ദുരിതം

1074
01:37:44,824 --> 01:37:46,446
♪ ദുരിതം

1075
01:37:46,550 --> 01:37:49,001
♪ അയ്യോ കഷ്ടം

1076
01:37:49,104 --> 01:37:54,282
♪ ദുരിതം